1
00:03:01,081 --> 00:03:02,216
Здесь.
2
00:03:03,651 --> 00:03:05,286
-Спасибо.
-Очки.
3
00:03:09,122 --> 00:03:10,991
Ох, черт.
4
00:03:11,091 --> 00:03:12,560
Вам лучше ответить на это.
5
00:03:14,362 --> 00:03:15,529
Это Хелен.
6
00:03:16,864 --> 00:03:18,232
-Хелен?
-Папа?
7
00:03:18,632 --> 00:03:21,101
Да. Я просто отправляюсь в путь.
8
00:03:21,502 --> 00:03:23,203
Я только что видел пару ястребов-тетеревятников.
9
00:03:25,839 --> 00:03:26,907
Пара?
10
00:03:27,541 --> 00:03:28,576
Ага.
11
00:03:29,843 --> 00:03:31,345
Это был демонстрационный полет?
12
00:03:31,879 --> 00:03:33,714
Нет, не полностью.
Они не ныряли.
13
00:03:33,814 --> 00:03:36,517
Они как бы скользили вокруг
друг друга. Красивый.
14
00:03:36,617 --> 00:03:38,319
-Ох.
- В какой-то момент их окружила толпа.
15
00:03:38,386 --> 00:03:40,464
какие-то злые вороны, но они
были просто типа, как угодно.
16
00:03:40,488 --> 00:03:42,690
Спорим, вороны не повесились
вокруг надолго.
17
00:03:42,790 --> 00:03:44,658
Они не глупые.
18
00:03:44,725 --> 00:03:46,245
Они не хотели
в итоге обед.
19
00:03:46,294 --> 00:03:47,828
Молодец.
20
00:03:48,061 --> 00:03:50,264
Еще есть
тогда моя зрительная труба?
21
00:03:50,664 --> 00:03:53,033
Э... да, извини.
22
00:03:53,133 --> 00:03:55,135
Верните его на следующие выходные
и не забывай.
23
00:03:55,235 --> 00:03:57,438
-Я буду. Обещать.
-<Я> Хорошо. Пока.
24
00:03:57,538 --> 00:03:58,672
Хорошо. Пока, папа.
25
00:04:36,744 --> 00:04:38,078
Всем привет.
26
00:04:38,178 --> 00:04:40,058
Ладно, хватай свои вещи,
мы идем в паб.
27
00:04:41,515 --> 00:04:43,717
Ага. Ну давай же.
Это классная прогулка. Пойдем.
28
00:04:47,388 --> 00:04:48,989
Еще немного энтузиазма.
29
00:04:49,089 --> 00:04:52,993
Точно, время обеда
28 февраля 1953 года.
30
00:04:53,193 --> 00:04:55,038
Ватсон и Крик спешат
по этой улице,
31
00:04:55,062 --> 00:04:56,940
на пути к Орлу
куда они собираются
32
00:04:56,964 --> 00:04:58,274
ворваться в двери
и кричать,
33
00:04:58,298 --> 00:05:00,601
«Мы обнаружили
тайна жизни».
34
00:05:01,101 --> 00:05:03,303
Но как это открытие
стать их историей?
35
00:05:03,404 --> 00:05:05,339
А как насчет Розалинды Франклин?
36
00:05:05,873 --> 00:05:07,140
Без ее блестящей работы,
37
00:05:07,240 --> 00:05:09,510
их лауреат Нобелевской премии
момент эврики
38
00:05:09,610 --> 00:05:11,278
никогда не могло случиться,
могло ли это?
39
00:05:11,612 --> 00:05:13,812
И на протяжении всего этого срока
мы исследовали, как наука
40
00:05:13,881 --> 00:05:15,583
не так объективно
как мы предполагаем,
41
00:05:15,649 --> 00:05:17,851
что социальные факторы глубоко
и невидимо
42
00:05:17,951 --> 00:05:19,920
информировать о его работе.
43
00:05:20,120 --> 00:05:22,255
Например, вы можете поспорить
что история
44
00:05:22,322 --> 00:05:24,157
научных открытий
доминировал
45
00:05:24,257 --> 00:05:26,093
по теории «Великого человека».
46
00:05:26,226 --> 00:05:28,095
Итак, давайте рассмотрим
Крик и Ватсон
47
00:05:28,161 --> 00:05:30,531
когда они устремляются навстречу
эта знаменитая дверь,
48
00:05:30,631 --> 00:05:33,501
и Франклин,
тихо работая в своей лаборатории,
49
00:05:33,601 --> 00:05:39,172
правда ли, что «тот, кто доберётся до
рассказать историю, выиграет приз?»
50
00:05:39,473 --> 00:05:41,150
Теперь некоторые люди думают, что
Ватсон, вы можете войти,
51
00:05:41,174 --> 00:05:43,286
был немного придурком, но
это не совсем выражение
52
00:05:43,310 --> 00:05:44,588
что ваши экзаменаторы
был бы признателен,
53
00:05:44,612 --> 00:05:45,955
так что я бы это оставил
твоей экзаменационной работы,
54
00:05:45,979 --> 00:05:47,014
если бы я был тобой.
55
00:05:59,660 --> 00:06:01,128
Ой, извини.
56
00:06:01,462 --> 00:06:02,563
О, Боже мой, как холодно.
57
00:06:02,663 --> 00:06:04,532
Извините, я опаздываю. Извини.
58
00:06:04,632 --> 00:06:06,033
Ох, немного легкого чтения?
59
00:06:06,133 --> 00:06:07,701
Ты знаешь меня,
Я немного люблю Крипке.
60
00:06:07,801 --> 00:06:09,503
Я умираю с голоду.
61
00:06:09,603 --> 00:06:12,372
Согрейся за двоих
минут, а затем мы пойдем.
62
00:06:13,373 --> 00:06:14,808
-Я трачу свою жизнь...
-Привет, ты.
63
00:06:14,875 --> 00:06:16,243
Сидя на дверях.
64
00:06:17,277 --> 00:06:19,813
Ты не домашний паук.
Вы должны быть снаружи.
65
00:06:19,980 --> 00:06:21,348
Ну давай же.
66
00:06:27,120 --> 00:06:30,223
Прошу прощения? Вас пригласили
67
00:06:30,323 --> 00:06:33,727
подать заявку на постдок
в Институте Макса Планка.
68
00:06:33,827 --> 00:06:35,696
Ты грязный дьявол.
69
00:06:35,796 --> 00:06:38,599
Да, но действительно ли я хочу пойти?
в Германию на три года?
70
00:06:38,699 --> 00:06:40,033
Да, так и есть.
71
00:06:40,133 --> 00:06:43,170
Подумайте обо всех этих Нобелевских лауреатах.
победители, которые туда поехали.
72
00:06:43,236 --> 00:06:45,449
Ну, они только спросили меня
подать заявку. Я еще не получил его.
73
00:06:45,473 --> 00:06:47,274
Да, но ты собираешься
подать заявку, не так ли?
74
00:06:47,708 --> 00:06:49,042
Я мог бы сделать.
75
00:06:52,045 --> 00:06:54,448
Отличные новости.
Мы можем праздновать.
76
00:07:00,554 --> 00:07:01,922
Ой.
77
00:07:02,189 --> 00:07:04,024
Привет, мама. Я уже ухожу.
78
00:07:06,159 --> 00:07:08,729
-Мама?
-Я, эм...
79
00:07:08,762 --> 00:07:11,765
Мне позвонили
из больницы Святого Томаса.
80
00:07:13,266 --> 00:07:14,434
Это папа.
81
00:07:15,603 --> 00:07:18,271
Он... он подошел к
Лондон сегодня утром
82
00:07:18,371 --> 00:07:20,908
чтобы скрыть бурю
для бумаги,
83
00:07:21,609 --> 00:07:23,110
и, эээ...
84
00:07:23,210 --> 00:07:24,645
и кто-то нашел его.
85
00:07:25,946 --> 00:07:28,081
Он потерял сознание на улице.
86
00:07:29,249 --> 00:07:32,385
Его приехала скорая помощь
в больницу...
87
00:07:35,022 --> 00:07:37,558
Но когда они прибыли,
ничего не было...
88
00:07:54,074 --> 00:07:55,142
Хелен?
89
00:07:56,910 --> 00:07:58,445
Хелен, что случилось?
90
00:08:04,818 --> 00:08:06,019
Э-э...
91
00:08:12,993 --> 00:08:14,194
Что мы делаем?
92
00:08:14,895 --> 00:08:16,329
Столик забронирован,
и мы опаздываем.
93
00:08:16,429 --> 00:08:18,365
Ну кого это волнует
о столе?
94
00:08:19,166 --> 00:08:20,409
Моя мама сказала не приходить сегодня вечером.
95
00:08:20,433 --> 00:08:21,669
Мой брат с ней.
96
00:08:21,769 --> 00:08:23,303
Мы тоже можем, нам нужно есть.
97
00:08:24,471 --> 00:08:26,874
Ох, ты, ох...
тебе не нравится еда?
98
00:08:28,475 --> 00:08:30,778
Ее отец скончался.
99
00:08:30,911 --> 00:08:32,045
Ой.
100
00:08:32,145 --> 00:08:33,847
Подожди, позволь мне принести тебе кое-что.
101
00:08:47,928 --> 00:08:49,697
Вот и все. Хорошо.
102
00:08:49,963 --> 00:08:52,132
И, э-э... сочувствую твоей утрате.
103
00:08:53,300 --> 00:08:54,134
Спасибо.
104
00:08:54,201 --> 00:08:55,803
Большое спасибо.
105
00:08:57,004 --> 00:08:58,138
Спасибо.
106
00:09:11,051 --> 00:09:12,185
Хорошо.
107
00:09:13,020 --> 00:09:14,254
Я принесу счет.
108
00:09:58,766 --> 00:10:00,200
Пока, папа.
109
00:10:40,140 --> 00:10:43,443
Он все еще работает в сумерках
и рассвет.
110
00:10:47,447 --> 00:10:49,482
Когда я закончил работу,
111
00:10:49,983 --> 00:10:51,819
Я думал, папа сделает то же самое.
112
00:10:53,754 --> 00:10:55,989
Но я все еще жду.
113
00:10:56,089 --> 00:10:57,791
я не в
хорошие книги твоей матери.
114
00:10:58,458 --> 00:10:59,659
Да, сказала она.
115
00:11:00,761 --> 00:11:02,763
Она хочет, чтобы я перестал работать
для бумаги.
116
00:11:03,797 --> 00:11:05,032
И что ты хочешь сделать?
117
00:11:05,332 --> 00:11:06,834
Продолжайте, конечно.
118
00:11:08,668 --> 00:11:10,170
Вы могли бы немного замедлиться.
119
00:11:10,637 --> 00:11:12,039
Какой в этом смысл?
120
00:11:13,306 --> 00:11:14,875
Ты мог бы весело провести время с мамой.
121
00:11:16,810 --> 00:11:19,646
Тебе не нужно, чтобы я вышел на пенсию
развлечься.
122
00:11:22,015 --> 00:11:26,119
Папа, это выглядит противно.
Как вы это сделали?
123
00:11:26,319 --> 00:11:27,320
Ой.
124
00:11:27,921 --> 00:11:29,289
Обрезка дерева.
125
00:11:30,457 --> 00:11:33,626
Сколько раз тебе говорили
об безрассудной операции на деревьях?
126
00:11:35,929 --> 00:11:37,731
Время лечит все раны.
127
00:11:38,999 --> 00:11:40,700
Раны все заживают.
128
00:11:40,968 --> 00:11:42,569
Я никогда не забываю лица,
но в твоем случае
129
00:11:42,669 --> 00:11:43,570
Я сделаю исключение.
130
00:11:46,639 --> 00:11:49,009
Это мистер Макдональдс
вещи.
131
00:11:50,778 --> 00:11:52,212
Да, я...
Я возьму их.
132
00:12:05,358 --> 00:12:06,927
Я сожалею о вашей утрате.
133
00:12:35,055 --> 00:12:36,389
Есть хобби?
134
00:12:37,024 --> 00:12:38,191
Астрономия.
135
00:12:39,592 --> 00:12:41,028
Ага. Естественная история.
136
00:12:41,728 --> 00:12:42,796
Геология.
137
00:12:43,096 --> 00:12:44,264
Этимология.
138
00:12:44,397 --> 00:12:45,698
Орнитология.
139
00:12:46,566 --> 00:12:48,101
Ему нравились самолеты.
140
00:12:48,869 --> 00:12:51,138
Возможно, вас заинтересует,
эм...
141
00:12:54,707 --> 00:12:56,543
в тематическом гробу?
142
00:13:02,215 --> 00:13:03,250
Хм...
143
00:13:13,026 --> 00:13:16,729
Есть вариант астрономии.
на следующей странице.
144
00:13:24,404 --> 00:13:26,573
Хм...
145
00:13:27,740 --> 00:13:30,410
У вас есть что-нибудь простое?
146
00:13:30,477 --> 00:13:31,744
Конечно.
147
00:13:31,979 --> 00:13:33,413
Прости, мама.
148
00:13:36,884 --> 00:13:38,418
Прекрати это.
149
00:13:42,789 --> 00:13:45,069
Я не знаю, как
Я буду управлять садом.
150
00:13:46,493 --> 00:13:48,028
Папа все сделал.
151
00:13:49,596 --> 00:13:51,164
Мы что-нибудь придумаем, мам.
152
00:15:33,633 --> 00:15:35,735
♪ ...волки ♪
153
00:15:37,270 --> 00:15:40,473
♪ Когда мы были волками ♪
154
00:15:40,573 --> 00:15:41,641
Черт.
155
00:15:41,741 --> 00:15:42,775
Ой!
156
00:15:44,677 --> 00:15:45,912
Дерьмо.
157
00:15:47,114 --> 00:15:48,281
Дерьмо.
158
00:15:58,391 --> 00:16:00,260
-Ой.
-Прошу прощения?
159
00:16:00,360 --> 00:16:02,595
Я думаю, вы обнаружите, что там написано
нет парковки.
160
00:16:02,929 --> 00:16:04,097
Да, я умею читать!
161
00:16:04,197 --> 00:16:05,798
Нет необходимости брать
этот тон.
162
00:16:06,233 --> 00:16:08,401
Извини. Извините, это просто...
это машина моего отца,
163
00:16:08,468 --> 00:16:09,912
и я не совсем
привык на нем ездить.
164
00:16:09,936 --> 00:16:11,380
Ну, возможно, твой отец
должен дать тебе
165
00:16:11,404 --> 00:16:12,639
несколько уроков.
166
00:16:13,306 --> 00:16:15,586
Да, ну, он не может этого сделать
прямо сейчас, потому что он мертв.
167
00:16:16,809 --> 00:16:18,145
Извини.
168
00:16:21,648 --> 00:16:24,284
♪ И мы постучали по нашим пианино ♪
169
00:16:24,384 --> 00:16:27,287
♪ Ла, ла, ла, ла, ла, ла ♪
170
00:16:28,988 --> 00:16:30,523
Спасибо, что подвез, пап.
171
00:16:31,924 --> 00:16:33,126
Удовольствие.
172
00:16:33,626 --> 00:16:35,862
Поезда это кошмар
на данный момент, не так ли?
173
00:16:36,929 --> 00:16:38,431
Без проблем.
174
00:16:39,399 --> 00:16:40,667
Как дела?
175
00:16:43,603 --> 00:16:45,714
Я просто не знаю.
Я даже не чувствую, что
176
00:16:45,738 --> 00:16:47,440
Я хочу быть академиком
больше.
177
00:16:49,776 --> 00:16:50,777
Хорошо.
178
00:16:51,644 --> 00:16:53,146
-Я не знаю.
-Хм?
179
00:16:53,246 --> 00:16:55,515
Дети не так вдохновлены
такими, какими мне бы хотелось, чтобы они были.
180
00:16:55,615 --> 00:16:57,393
Знаешь, они на самом деле не кажутся
быть настолько заинтересованным
181
00:16:57,417 --> 00:16:58,685
в том, что я хочу сказать.
182
00:16:58,785 --> 00:16:59,686
Может быть, я просто говорю вещи
183
00:16:59,786 --> 00:17:00,929
это не очень интересно...
184
00:17:00,953 --> 00:17:02,455
может быть возможно.
185
00:17:03,790 --> 00:17:05,625
Ах, я сомневаюсь в этом.
186
00:17:05,958 --> 00:17:07,627
Я в этом очень сомневаюсь.
187
00:17:16,803 --> 00:17:19,539
Нет, папа. Пожалуйста, даже не
подумай об этом.
188
00:17:20,039 --> 00:17:21,708
Папа. Ох, боже мой...
189
00:17:30,950 --> 00:17:31,950
Бог.
190
00:17:35,855 --> 00:17:38,325
Эй, эй, эй, эй!
Вы не можете фотографировать.
191
00:17:38,391 --> 00:17:40,493
-Тебе нельзя здесь находиться.
-Папа, давай.
192
00:17:41,528 --> 00:17:42,638
Это место преступления.
193
00:17:42,662 --> 00:17:44,030
Вам придется уйти, сэр.
194
00:17:44,531 --> 00:17:46,411
-Тебе придется идти.
-Это дорога общего пользования.
195
00:17:46,499 --> 00:17:49,502
Нет, это место преступления.
Никаких фотографий, ладно?
196
00:17:49,569 --> 00:17:51,680
-Мы возьмем вашу камеру.
-Все в порядке, не волнуйся.
197
00:17:51,704 --> 00:17:53,340
Нет, не будешь, я так не думаю.
198
00:17:53,406 --> 00:17:54,850
Если ты вернешься,
мы возьмем твою камеру.
199
00:17:54,874 --> 00:17:56,276
Я так не думаю.
200
00:17:56,576 --> 00:17:57,577
Расслабляться.
201
00:18:03,550 --> 00:18:04,851
Глупый придурок.
202
00:18:10,657 --> 00:18:12,225
Хорошо, поехали.
203
00:18:17,497 --> 00:18:18,731
Все в порядке.
204
00:18:29,709 --> 00:18:31,077
Сейчас, тогда...
205
00:18:35,248 --> 00:18:36,649
Что ты говорил?
206
00:18:40,187 --> 00:18:42,054
Как я не хочу быть
академик больше.
207
00:18:45,225 --> 00:18:46,559
О, посмотри на это.
208
00:18:47,794 --> 00:18:49,229
Ух ты.
209
00:18:51,564 --> 00:18:52,565
Что это такое?
210
00:18:59,872 --> 00:19:01,007
Слишком поздно.
211
00:19:01,107 --> 00:19:02,842
Нет, я пропустил...
212
00:19:08,047 --> 00:19:09,782
Тетя Мо передает привет.
213
00:19:10,250 --> 00:19:11,618
Это приятно.
214
00:19:12,885 --> 00:19:14,687
Мы выпили по бокалу вина
215
00:19:14,787 --> 00:19:16,756
и посмотрел фильм
по телевизору.
216
00:19:16,989 --> 00:19:18,090
Хороший.
217
00:19:20,560 --> 00:19:22,729
Ну, мне лучше сходить в магазины.
218
00:19:23,330 --> 00:19:25,698
Джеймс и семья
придут позже.
219
00:19:29,436 --> 00:19:31,538
Папа не хотел бы, чтобы мы
хандрить, не так ли?
220
00:19:31,938 --> 00:19:35,508
Нет, он точно будет против.
любая хандра.
221
00:19:37,444 --> 00:19:39,045
Ты теперь не хандришь, да?
222
00:19:39,279 --> 00:19:40,347
Нет.
223
00:19:41,113 --> 00:19:43,082
Хандрить запрещено.
224
00:19:43,115 --> 00:19:46,519
<Я> Хорошо. Ну... тогда пока.
225
00:19:47,254 --> 00:19:48,388
Пока, мама.
226
00:20:20,219 --> 00:20:21,854
Разве это не твоя работа?
купить мне один
227
00:20:22,021 --> 00:20:23,990
нет, тебе не разрешено
потому что ты не ходишь сюда
228
00:20:25,958 --> 00:20:26,859
Ой, подожди.
229
00:20:26,959 --> 00:20:28,328
Итак, вы идете сюда
230
00:20:28,395 --> 00:20:30,062
и я приду встретить тебя
другая сторона.
231
00:20:37,069 --> 00:20:39,339
Эти ребята действительно страшны.
232
00:20:39,872 --> 00:20:41,112
Одна горошина падает на пол
233
00:20:41,173 --> 00:20:42,685
и они выведут тебя на улицу
и обезглавить тебя.
234
00:20:42,709 --> 00:20:44,210
Это есть в Уставе колледжа.
235
00:20:51,651 --> 00:20:54,053
-Oculi omnium in te aspiciunt...
-Извини.
236
00:20:54,153 --> 00:20:56,055
Et in te sperant, Деус.
237
00:20:56,155 --> 00:20:58,958
Tu das illis escam tempore
возможность.
238
00:20:59,058 --> 00:21:04,030
Aperis tu manus, etimples omne
животное benedictione tua.
239
00:21:09,235 --> 00:21:11,604
Это Ошан.
Он заканчивает докторскую диссертацию.
240
00:21:11,704 --> 00:21:14,774
-Привет. Как дела?
-Амар. Приятно познакомиться, чувак.
241
00:21:18,244 --> 00:21:19,879
Итак, что ты делаешь, Амар?
242
00:21:22,782 --> 00:21:24,283
Э, я арт-дилер.
243
00:21:24,951 --> 00:21:26,252
-Ух ты.
-Ага.
244
00:21:26,353 --> 00:21:27,787
Мы встретились в Твиттере.
245
00:21:28,220 --> 00:21:29,221
Мы сделали.
246
00:21:29,589 --> 00:21:32,392
Хорошее место, как и любое
познакомиться в эти дни.
247
00:21:32,459 --> 00:21:33,760
Конечно.
248
00:21:36,228 --> 00:21:37,830
Она надевала
австралийский акцент
249
00:21:37,930 --> 00:21:39,370
просто чтобы сбить меня с толку?
Или это было...?
250
00:21:39,432 --> 00:21:40,800
Это было...
251
00:21:40,900 --> 00:21:42,502
Да, она делает это
когда она выйдет.
252
00:21:42,602 --> 00:21:44,303
Нет, нет, она на самом деле
Австралиец.
253
00:21:44,404 --> 00:21:45,738
Ладно, она казалась...
254
00:21:45,805 --> 00:21:47,807
Это твой пост? Хорошо.
255
00:21:47,907 --> 00:21:49,642
-Ты ей понравился.
-Она?
256
00:21:49,742 --> 00:21:51,844
-Ага.
-Хорошо. Все в порядке.
257
00:22:06,826 --> 00:22:08,194
Чтение перед сном?
258
00:22:11,398 --> 00:22:12,665
Интересный выбор.
259
00:22:23,510 --> 00:22:25,044
Ты поедешь со мной за границу?
260
00:22:28,314 --> 00:22:30,550
Ты... ты имеешь в виду типа
отправиться путешествовать?
261
00:22:32,852 --> 00:22:34,286
Где ты думаешь?
262
00:22:34,854 --> 00:22:35,854
Германия.
263
00:22:35,922 --> 00:22:37,990
Германия?
264
00:22:38,691 --> 00:22:39,959
-Хорошо.
-Ну нет,
265
00:22:40,026 --> 00:22:41,628
у меня есть возможность
стипендии
266
00:22:41,694 --> 00:22:43,530
в Институте Макса Планка
в Берлине.
267
00:22:43,630 --> 00:22:45,164
О, я никогда не был в Берлине.
268
00:22:45,665 --> 00:22:48,901
Я имею в виду, что на самом деле я не, хм,
мое заявление еще не закончено,
269
00:22:48,968 --> 00:22:51,404
но я... я сделаю это
позже сегодня.
270
00:22:51,504 --> 00:22:53,339
Это определенно
в моем списке дел.
271
00:22:54,006 --> 00:22:55,141
Пойдем со мной.
272
00:22:57,877 --> 00:22:59,178
Хелен, я не могу просто...
273
00:23:00,146 --> 00:23:02,081
знаешь, переехать в Берлин.
274
00:23:02,515 --> 00:23:04,417
О, я знаю.
Я не имею в виду навсегда.
275
00:23:35,582 --> 00:23:37,049
Можно ли его восстановить?
276
00:23:40,720 --> 00:23:42,221
Я так не думаю, нет.
277
00:23:44,323 --> 00:23:46,893
Он просмотрел все книги по самосовершенствованию.
278
00:23:46,926 --> 00:23:49,261
Может быть, вам следовало сказать ему
о твоем отце.
279
00:23:49,929 --> 00:23:51,163
Хм.
280
00:23:51,531 --> 00:23:53,099
Просто забудь его, Хелен.
281
00:23:55,401 --> 00:23:57,637
Я же говорил вам, это не так
то, что вам нужно прямо сейчас.
282
00:23:57,737 --> 00:24:01,440
-Хорошо. Хорошо. Хорошо, пока.
-Пока.
283
00:25:06,639 --> 00:25:08,641
-Хелен.
-Привет, Стю. Извини.
284
00:25:08,741 --> 00:25:10,943
Я знаю, что мне следовало позвонить,
но я просто, эм...
285
00:25:16,983 --> 00:25:18,184
Иди сюда.
286
00:25:23,089 --> 00:25:24,156
Входишь?
287
00:25:24,691 --> 00:25:26,292
-Ага.
-Проведение взвешивания.
288
00:25:26,358 --> 00:25:27,526
Ты?
289
00:25:28,127 --> 00:25:30,029
-Ох, блин.
-У тебя новый Перегрин.
290
00:25:30,129 --> 00:25:32,031
Ага. Это Свити.
291
00:25:33,866 --> 00:25:36,535
Знаешь, мягче имя,
свирепее сокол.
292
00:25:37,303 --> 00:25:39,505
Да, она прибавила пол-унции,
Мандс.
293
00:25:39,839 --> 00:25:41,173
Я должен был взвесить ее
раньше.
294
00:25:41,273 --> 00:25:43,676
О, я же говорил тебе, ты дал ей
слишком много вчера.
295
00:25:43,776 --> 00:25:45,244
Ой, заткнись.
296
00:25:46,646 --> 00:25:48,815
-Идите сюда.
-Привет, сладкий.
297
00:25:48,881 --> 00:25:50,516
Ну давай же. Ну давай же. Ну давай же.
298
00:25:52,785 --> 00:25:53,986
Хорошо.
299
00:25:57,556 --> 00:25:59,225
Эй, успокойся.
300
00:26:02,461 --> 00:26:03,863
Привет.
301
00:26:06,032 --> 00:26:07,499
Она красавица.
302
00:26:07,967 --> 00:26:09,535
Да.
303
00:26:09,736 --> 00:26:11,037
Хорошо, спустимся?
304
00:26:11,137 --> 00:26:12,204
Ага.
305
00:26:14,406 --> 00:26:15,875
Я открою дверь.
306
00:26:18,878 --> 00:26:20,613
-Увидимся через некоторое время.
-Увидимся через некоторое время.
307
00:26:29,188 --> 00:26:30,757
у меня было
эти мечты.
308
00:26:31,390 --> 00:26:32,625
Плохие?
309
00:26:33,159 --> 00:26:35,194
На самом деле сны о ястребах-тетеревятниках.
310
00:26:35,261 --> 00:26:39,899
Ох. Ястребы-тетеревятники, самые дикие
и самый безумный из хищников.
311
00:26:40,499 --> 00:26:41,977
Ты всегда говорил, что никогда
летать на Гос.
312
00:26:42,001 --> 00:26:43,135
Да, я знаю.
313
00:26:43,335 --> 00:26:45,604
Но разве у тебя не было
финский гос
314
00:26:45,705 --> 00:26:48,074
когда мы впервые встретились
в том соколином клубе?
315
00:26:48,174 --> 00:26:49,408
Старушка.
316
00:26:50,042 --> 00:26:51,644
О, мне понравился этот ястреб.
317
00:26:52,712 --> 00:26:54,222
Черт возьми,
это было более десяти лет назад.
318
00:26:54,246 --> 00:26:56,382
Это было до нас с тобой
собрались, Мэнд.
319
00:26:57,049 --> 00:26:59,485
И Хелен слонялась вокруг
в Кембридже после университета,
320
00:26:59,585 --> 00:27:00,585
на пособие по безработице.
321
00:27:00,953 --> 00:27:02,955
-Ой.
-И летающие соколы со мной
322
00:27:03,055 --> 00:27:04,590
вместо того, чтобы смотреть
за адекватную работу.
323
00:27:07,459 --> 00:27:08,761
И какой она была?
324
00:27:08,861 --> 00:27:10,329
О, она была зверем.
325
00:27:10,797 --> 00:27:12,999
Летать на ней было таким же стрессом
как черт.
326
00:27:14,300 --> 00:27:17,069
Вы не думаете о получении
Ты ястреб-тетеревятник, Хелен?
327
00:27:17,737 --> 00:27:19,071
Я не знаю. Может быть.
328
00:27:20,106 --> 00:27:21,674
Серьезно, их немного.
329
00:27:22,474 --> 00:27:23,719
Вы действительно хотите, чтобы вам пришлось
иметь дело с
330
00:27:23,743 --> 00:27:25,678
идеально развитый
психопат?
331
00:27:28,414 --> 00:27:29,949
Даже не думай об этом,
332
00:27:30,582 --> 00:27:32,351
особенно не в твоем
текущее состояние.
333
00:27:33,619 --> 00:27:35,354
А как насчет милого маленького Мерлина?
334
00:27:35,454 --> 00:27:39,091
Нет, нет, я не... я не хочу
дамская птичка, Мэнди. Я...
335
00:27:40,059 --> 00:27:41,327
Я хочу тетеревятника.
336
00:27:42,294 --> 00:27:43,696
Я думаю...
337
00:27:44,731 --> 00:27:45,832
Мне нужен один.
338
00:27:53,005 --> 00:27:54,340
Мм, хорошо.
339
00:27:55,641 --> 00:27:56,752
Я думал, что сделаю
попытка
340
00:27:56,776 --> 00:27:58,310
чтобы разобраться с папиной учебой.
341
00:28:00,813 --> 00:28:02,681
-Ты еще здесь?
-Да.
342
00:28:04,984 --> 00:28:06,819
Что ты делаешь
твоя работа?
343
00:28:07,086 --> 00:28:08,287
Хм...
344
00:28:13,292 --> 00:28:14,526
Хелен?
345
00:28:14,693 --> 00:28:16,162
Ну, мой, эм...
346
00:28:16,495 --> 00:28:17,997
общение не заканчивается
до января,
347
00:28:18,097 --> 00:28:19,899
и я все еще могу преподавать здесь
до тех пор.
348
00:28:20,266 --> 00:28:22,668
Но не потеряй свой колледж
дом в этом семестре?
349
00:28:22,869 --> 00:28:24,170
Где ты будешь жить?
350
00:28:26,138 --> 00:28:27,573
Честно говоря, Хелен.
351
00:29:00,472 --> 00:29:02,241
Это похоже на сделку с наркотиками.
352
00:29:13,652 --> 00:29:15,287
Это должен быть он, да?
353
00:29:18,724 --> 00:29:20,359
Зачем ему две коробки?
354
00:29:21,327 --> 00:29:23,029
-Я не хотел.
-Хелен Макдональд?
355
00:29:23,095 --> 00:29:24,763
-Ага?
- Не могли бы вы принести мне свой ботинок?
356
00:29:24,864 --> 00:29:26,398
О, да, извини.
357
00:29:31,203 --> 00:29:32,304
Упс.
358
00:29:43,850 --> 00:29:45,617
-Деньги?
-Ага.
359
00:29:52,791 --> 00:29:55,227
И ваши документы.
360
00:30:03,269 --> 00:30:04,736
Спасибо.
361
00:30:06,372 --> 00:30:07,473
Ой, подожди.
362
00:30:08,207 --> 00:30:10,009
Я думаю, она сняла капюшон.
363
00:30:18,951 --> 00:30:20,452
Давайте вытащим ее.
364
00:30:21,253 --> 00:30:23,322
Мне нужно проверить номер ее кольца,
в любом случае.
365
00:30:32,598 --> 00:30:34,000
Наденьте ей капюшон для меня.
366
00:30:34,300 --> 00:30:35,968
Вы не хотите получать
она испугалась.
367
00:30:44,576 --> 00:30:46,278
Ты сказал мне, что будешь
делал это раньше.
368
00:30:46,778 --> 00:30:48,147
Да, у меня есть. Просто...
369
00:30:48,981 --> 00:30:51,183
не на несколько лет.
И никогда с ястребом-тетеревятником.
370
00:30:55,854 --> 00:30:57,623
Вот и все. Видите это?
371
00:30:58,457 --> 00:31:01,293
Знаешь ли ты трюк
для благовоспитанного Госа?
372
00:31:01,860 --> 00:31:02,861
Убийство.
373
00:31:02,962 --> 00:31:04,330
Успокаивает их прямо.
374
00:31:04,763 --> 00:31:06,732
Выведи ее на охоту
как можно быстрее
375
00:31:06,832 --> 00:31:08,367
и пусть она много убивает.
376
00:31:13,805 --> 00:31:17,509
О, нет. мне очень жаль,
это неправильная птица.
377
00:31:17,609 --> 00:31:19,078
Что?
378
00:31:29,989 --> 00:31:31,390
Это твое.
379
00:31:35,461 --> 00:31:36,595
Вы уверены?
380
00:31:36,695 --> 00:31:38,064
Здесь так сказано.
381
00:31:42,634 --> 00:31:44,503
Извините, это...
382
00:31:44,870 --> 00:31:46,372
действительно неловко, но...
383
00:31:46,538 --> 00:31:48,040
как ты думаешь, есть ли шанс
384
00:31:48,140 --> 00:31:50,276
что я мог бы получить первый?
385
00:31:51,543 --> 00:31:53,946
Я продал ее кому-то другому.
Они будут здесь с минуты на минуту.
386
00:31:55,881 --> 00:31:59,351
Я... я знаю, что это действительно выход
порядка, но пожалуйста...
387
00:32:01,653 --> 00:32:05,624
пожалуйста, это не моя птица. Я...
Она нет.
388
00:32:05,724 --> 00:32:08,094
Пожалуйста, можно мне
первый? Пожалуйста.
389
00:32:08,894 --> 00:32:11,297
Нам придется измениться
все документы.
390
00:32:15,434 --> 00:32:16,768
Спасибо.
391
00:32:30,582 --> 00:32:32,818
Ты уверен, что не хочешь меня?
зайти с тобой?
392
00:32:32,918 --> 00:32:34,486
-Конечно, да.
-Хорошо.
393
00:32:34,586 --> 00:32:36,322
Спасибо. Спасибо.
394
00:32:37,356 --> 00:32:38,724
Удачи.
395
00:33:26,004 --> 00:33:27,439
Вот и все.
396
00:33:27,939 --> 00:33:29,341
Сейчас дома.
397
00:33:38,517 --> 00:33:39,951
Спокойной ночи.
398
00:39:28,500 --> 00:39:30,335
Давайте попробуем
стоя.
399
00:39:33,605 --> 00:39:34,906
Вот и все.
400
00:39:37,709 --> 00:39:39,344
Пойдем гулять.
401
00:39:56,061 --> 00:39:57,763
Это моя кухня.
402
00:40:02,200 --> 00:40:03,602
Это не так уж и плохо.
403
00:40:04,302 --> 00:40:05,403
Ой.
404
00:40:06,137 --> 00:40:07,506
Большое спасибо.
405
00:40:07,706 --> 00:40:09,575
Это некоторые из моих сокровищ.
406
00:40:11,577 --> 00:40:13,178
Саблезубый тигр.
407
00:40:13,244 --> 00:40:15,180
Купил на карманные деньги
когда я был маленьким.
408
00:40:15,847 --> 00:40:17,716
Спорим, ты никогда не видел
один из них раньше.
409
00:40:22,688 --> 00:40:24,355
У тебя все хорошо.
410
00:40:38,704 --> 00:40:40,071
И это чайник.
411
00:40:43,709 --> 00:40:44,943
И тостер.
412
00:40:48,580 --> 00:40:49,981
Пойдем и посмотрим на них.
413
00:40:54,119 --> 00:40:55,386
Хорошая девочка.
414
00:40:59,891 --> 00:41:01,259
Хорошая девочка.
415
00:41:08,133 --> 00:41:09,801
Что это ты смотришь?
416
00:41:50,275 --> 00:41:51,677
Тебе нужно поесть.
417
00:41:52,310 --> 00:41:53,511
Тебе нужно поесть.
418
00:42:15,166 --> 00:42:16,668
-Ага?
-Стю?
419
00:42:16,768 --> 00:42:18,169
Я звонил и звонил.
420
00:42:18,870 --> 00:42:20,071
Что случилось?
421
00:42:20,171 --> 00:42:21,573
Ее вес резко падает.
422
00:42:22,473 --> 00:42:24,042
Я уверен, что она становится слабее.
423
00:42:24,375 --> 00:42:25,476
Не паникуйте.
424
00:42:25,811 --> 00:42:28,246
Она была толстой как масло
когда она вышла из вольера.
425
00:42:29,447 --> 00:42:31,850
Такой Гос будет
занять три или четыре дня
426
00:42:31,950 --> 00:42:34,185
прежде чем она достаточно остынет
есть перед тобой.
427
00:42:34,285 --> 00:42:35,854
Нет, а что если она заболеет?
428
00:42:36,187 --> 00:42:38,624
И она все время спит.
429
00:42:38,657 --> 00:42:40,759
Она просто усталый ребенок
после долгой поездки.
430
00:42:40,892 --> 00:42:42,060
Ой.
431
00:42:42,560 --> 00:42:43,805
Я думаю, что я сделал
ужасная ошибка
432
00:42:43,829 --> 00:42:45,563
и я убиваю
эта красивая птица.
433
00:42:45,664 --> 00:42:47,265
Она не умрет, Хелен.
434
00:42:47,365 --> 00:42:48,700
Почему ты меня не остановил?
435
00:42:50,501 --> 00:42:51,737
Ну, я попробовал.
436
00:42:52,838 --> 00:42:54,005
Это полезно.
437
00:42:55,506 --> 00:42:56,842
Я скоро поговорю с тобой.
438
00:43:25,236 --> 00:43:27,072
-Привет.
-Что ты здесь делаешь?
439
00:43:27,272 --> 00:43:29,152
Ну, я пришел, чтобы забрать тебя
чтобы подышать свежим воздухом.
440
00:43:29,207 --> 00:43:30,541
Ну, я не могу оставить ее.
441
00:43:30,608 --> 00:43:32,210
Да, я думал, ты это скажешь.
442
00:43:32,744 --> 00:43:34,079
Ты поел?
443
00:43:34,212 --> 00:43:35,613
Или хотя бы принять душ?
444
00:43:40,786 --> 00:43:41,953
Ух ты.
445
00:43:43,354 --> 00:43:46,624
Это все немного фетишистское подземелье.
446
00:43:47,592 --> 00:43:49,928
О, нет, капюшон - это доброта
пока я ее тренирую.
447
00:43:50,929 --> 00:43:52,397
Хищные птицы не думают
как мы.
448
00:43:52,463 --> 00:43:53,832
Если они чего-то не видят
тогда,
449
00:43:53,932 --> 00:43:55,500
для них оно не существует.
450
00:43:55,633 --> 00:43:58,169
Итак, когда она наденет капюшон,
она чувствует себя спокойно и безопасно.
451
00:43:58,636 --> 00:44:00,171
Боже, как бы мне хотелось иметь капюшон.
452
00:44:00,772 --> 00:44:02,273
Точно. Это дает ей покой.
453
00:44:04,142 --> 00:44:05,443
И что происходит...
454
00:44:06,077 --> 00:44:07,478
когда снимешь капот?
455
00:44:08,313 --> 00:44:11,182
Ну, нервы ее глаз
и уши связаны
456
00:44:11,282 --> 00:44:13,985
непосредственно к нейронам
контролировать свои мышцы.
457
00:44:14,619 --> 00:44:17,122
Итак, она буквально реагирует
прежде чем она подумает?
458
00:44:17,222 --> 00:44:19,490
Ага. Мышление приходит позже.
459
00:44:20,291 --> 00:44:21,760
Они живут в десять раз
наша скорость.
460
00:44:21,827 --> 00:44:23,261
Ох, звучит утомительно.
461
00:44:26,097 --> 00:44:27,598
Ты уже дал ей имя?
462
00:44:28,099 --> 00:44:29,100
Нет.
463
00:44:29,400 --> 00:44:30,535
Почему бы и нет?
464
00:44:31,669 --> 00:44:33,872
Ну, я ее еще не знаю.
Не правильно.
465
00:44:37,675 --> 00:44:38,977
Хорошо.
466
00:44:40,411 --> 00:44:42,347
Нет, нет, нет, нет, ты...
ты не можешь остаться.
467
00:44:42,981 --> 00:44:45,951
Ну... ты сказал, что ястреб
нужно привыкнуть к человеку.
468
00:44:46,017 --> 00:44:47,352
Ну, я человек.
469
00:44:47,585 --> 00:44:49,385
Да, но ты... ты мог бы положить
она отказывается от еды.
470
00:44:49,454 --> 00:44:51,065
Она еще не ела,
и ей нужно есть.
471
00:44:51,089 --> 00:44:53,191
Ну, я тоже. Слушай, мы...
472
00:44:54,192 --> 00:44:55,693
мы посмотрим отличный телевизор,
473
00:44:55,794 --> 00:44:57,729
возьми круассан, а потом...
474
00:44:57,829 --> 00:45:00,465
Я могу отвалить и оставить тебя
приручить дракона.
475
00:45:06,337 --> 00:45:09,374
-Хорошо. Но не смотри на нее.
-Хорошо.
476
00:45:09,474 --> 00:45:11,109
Зрительный контакт - знак
агрессии.
477
00:45:11,476 --> 00:45:13,879
-Хорошо, я не буду.
-Как очень удобно.
478
00:45:13,979 --> 00:45:16,099
Знаешь, у меня гадость
ощущение, что он не один из нас.
479
00:45:17,515 --> 00:45:19,751
Укрытие беглых британцев
заключенные, хм?
480
00:45:19,985 --> 00:45:22,453
Когда я сообщу гестапо
что я нашел,
481
00:45:22,620 --> 00:45:24,389
За это я получу медаль.
482
00:45:25,023 --> 00:45:26,424
Мне нужна другая фотография.
483
00:45:26,958 --> 00:45:29,527
Я не уверен, что это комедия
Нацисты помогут.
484
00:45:32,130 --> 00:45:34,365
Стоит ли нам наблюдать за дикой природой
документальный фильм или что-то в этом роде?
485
00:45:34,465 --> 00:45:36,401
Нет, я ненавижу дикую природу
документальные фильмы.
486
00:45:39,537 --> 00:45:42,240
Держите их тихо.
Я разберусь с гестапо.
487
00:45:45,844 --> 00:45:47,245
Хорошая девочка.
488
00:45:47,813 --> 00:45:49,514
Вы нашли сокровище?
489
00:45:49,580 --> 00:45:51,116
Хорошая девочка.
490
00:45:51,516 --> 00:45:53,451
Ни запаха.
491
00:45:53,551 --> 00:45:55,086
Продолжить просмотр.
492
00:45:55,320 --> 00:45:56,922
Я не вернусь в Берлин
493
00:45:57,022 --> 00:45:58,689
пока изображение не будет найдено.
494
00:45:58,756 --> 00:46:00,058
Хорошо.
495
00:46:04,429 --> 00:46:07,365
Жиль! Пьер! Жак! Эмиль!
Мои старые друзья...
496
00:46:07,432 --> 00:46:08,876
Верно. я собираюсь взять
сними капюшон, ладно?
497
00:46:08,900 --> 00:46:09,900
Мм-хм. Я не ищу.
498
00:46:10,601 --> 00:46:14,072
<Я> Садись, садись. Вино на
дом для моих старых друзей,
499
00:46:14,172 --> 00:46:17,909
Пьер, Эмиль, Жак
и Жиль.
500
00:46:21,412 --> 00:46:24,149
Маленький педераст
съел это.
501
00:46:28,553 --> 00:46:30,255
Боже мой.
502
00:46:31,556 --> 00:46:33,058
Я думаю, ты ей нравишься.
503
00:46:34,092 --> 00:46:35,626
Что я тебе сказал?
504
00:46:41,632 --> 00:46:44,335
Хорошая девочка. Она мантирует.
Это мантия.
505
00:46:44,435 --> 00:46:46,137
Итак, она мантирует
над своей добычей.
506
00:46:47,438 --> 00:46:48,673
Что это значит?
507
00:46:48,773 --> 00:46:50,493
Она защищает это
от любого другого хищника.
508
00:46:50,575 --> 00:46:52,844
Ой. О, я? Ага.
509
00:46:52,944 --> 00:46:55,246
Я собираюсь защитить свой круассан
таким же образом.
510
00:46:58,416 --> 00:47:00,785
Хорошо, я понял. Она потрясающая.
511
00:47:00,886 --> 00:47:02,153
Ух ты.
512
00:47:02,720 --> 00:47:04,089
Молодец, Хелен.
513
00:47:05,823 --> 00:47:07,192
Приди и возьми. Что это такое?
514
00:47:07,292 --> 00:47:09,694
Приди и возьми. Хорошая девочка.
515
00:47:12,597 --> 00:47:15,166
Хорошая девочка, ты сегодня тяжелее.
516
00:47:18,136 --> 00:47:20,671
ох,
ты уже собираешься.
517
00:47:21,072 --> 00:47:23,008
Ты не дал мне шанса
в тот раз.
518
00:47:29,981 --> 00:47:31,216
Ох.
519
00:47:32,650 --> 00:47:34,052
Это немаловажно.
520
00:47:34,152 --> 00:47:36,054
Мм, что у меня есть?
521
00:47:36,687 --> 00:47:39,657
Да, хорошая девочка.
522
00:47:39,991 --> 00:47:41,559
Хорошая девочка.
523
00:47:41,826 --> 00:47:43,294
Вы подняли шум по этому поводу.
524
00:48:04,515 --> 00:48:06,084
Я буду звать тебя Мэйбл.
525
00:48:10,121 --> 00:48:11,722
Это значит милый.
526
00:48:14,025 --> 00:48:15,026
Хм?
527
00:48:17,062 --> 00:48:20,031
Это должно сделать тебя особенным
жестокий, что ты думаешь?
528
00:48:21,866 --> 00:48:23,401
Что ты думаешь, Мэйбл?
529
00:48:32,810 --> 00:48:34,612
Ты хорошая девочка, Мэйбл.
530
00:48:38,316 --> 00:48:39,684
Хорошая девочка.
531
00:48:43,821 --> 00:48:45,256
Хорошая девочка.
532
00:48:50,328 --> 00:48:51,963
Хорошая девочка, Мэйбл.
533
00:48:53,398 --> 00:48:56,234
Это моя девушка.
Хорошая девочка, Мэйбс.
534
00:48:57,102 --> 00:48:58,703
Извини.
535
00:49:00,205 --> 00:49:01,206
Хорошая девочка, Мэйбл.
536
00:49:04,442 --> 00:49:06,477
Иисус. Хорошо, Мэйбл, хорошо.
537
00:49:13,618 --> 00:49:14,785
Привет!
538
00:49:15,353 --> 00:49:16,988
Хорошая девочка.
539
00:49:17,588 --> 00:49:18,889
Хорошая девочка.
540
00:49:28,699 --> 00:49:29,967
Хорошая девочка, Мэйбс.
541
00:49:30,601 --> 00:49:32,803
Что там? Хм?
542
00:49:34,039 --> 00:49:35,073
Что там?
543
00:49:35,140 --> 00:49:36,174
Посмотрим?
544
00:49:44,615 --> 00:49:46,984
Хорошая девочка, хорошая девочка.
545
00:49:47,385 --> 00:49:49,287
Хорошая девочка.
546
00:49:55,426 --> 00:49:56,961
Хорошая девочка, Мэйбс.
547
00:49:57,495 --> 00:49:58,929
-Что это было?
-Ой-ой!
548
00:49:58,996 --> 00:50:01,499
О, Иисус! О Боже!
549
00:50:01,766 --> 00:50:03,634
-Мне очень жаль.
-Нет, нет. Ты только что напугал ее.
550
00:50:03,734 --> 00:50:05,136
-Вот и все.
-Она меня тоже напугала.
551
00:50:05,236 --> 00:50:06,937
Она это делает.
552
00:50:07,004 --> 00:50:08,506
Напоминает мне дом.
553
00:50:09,107 --> 00:50:12,143
У моего дяди в Алматы есть орел.
554
00:50:12,643 --> 00:50:14,445
Действительно? Он охотник на орлов?
Беркутчи?
555
00:50:14,512 --> 00:50:16,547
-В течение многих лет.
-Ух ты.
556
00:50:17,615 --> 00:50:18,883
Где ты будешь охотиться на нее?
557
00:50:19,617 --> 00:50:21,719
Э-э, сельхозугодья, всего пара
миль отсюда.
558
00:50:22,587 --> 00:50:24,055
Но она еще не готова.
559
00:50:26,857 --> 00:50:28,393
Я скучаю по этому месту.
560
00:51:01,292 --> 00:51:02,869
Что ж, я рад слышать, что ты
взять на себя труд
561
00:51:02,893 --> 00:51:04,895
выйти наконец из дома.
562
00:51:05,396 --> 00:51:07,998
Честно говоря, как будто кто-то подколол
мой чай с кислотой.
563
00:51:08,065 --> 00:51:11,802
Боже мой.
Как Мэйбл справилась?
564
00:51:12,069 --> 00:51:13,804
Ну, очень хорошо, учитывая.
565
00:51:14,004 --> 00:51:15,340
Лучше, чем я.
566
00:51:16,341 --> 00:51:18,343
Похоже, вы приободрились.
567
00:51:18,909 --> 00:51:21,612
Как хорошо, что у вас есть этот ястреб
как отвлечение.
568
00:51:22,680 --> 00:51:24,349
Мэйбл не отвлекает.
569
00:51:25,082 --> 00:51:27,685
Она определенно хороша в приеме
отвлекись от дел.
570
00:51:28,052 --> 00:51:29,787
Что ты имеешь в виду?
571
00:51:29,820 --> 00:51:30,955
Ничего.
572
00:51:33,090 --> 00:51:35,460
Только не заблудитесь, вот и все.
573
00:51:37,195 --> 00:51:38,705
Кто-то у двери,
Мама. Мне пора идти.
574
00:51:38,729 --> 00:51:40,097
-Я поговорю с тобой позже.
-Хелен?
575
00:51:48,273 --> 00:51:50,308
У тебя просто есть
быть терпеливым.
576
00:51:54,579 --> 00:51:56,147
Когда я на работе,
577
00:51:56,714 --> 00:51:59,884
иногда мне приходится ждать
часами и часами
578
00:52:00,251 --> 00:52:01,786
чтобы получить ту картинку, которую я хочу.
579
00:52:03,221 --> 00:52:05,089
Не могу получить чашку чая,
580
00:52:05,723 --> 00:52:07,492
или прочитать газету.
581
00:52:08,793 --> 00:52:10,495
Даже в туалет не могу сходить.
582
00:52:12,630 --> 00:52:13,931
Слушать.
583
00:52:15,566 --> 00:52:17,435
Не могу поверить, что это пара.
584
00:52:19,704 --> 00:52:21,306
Просто посмотрите на них.
585
00:52:25,276 --> 00:52:28,613
Смотри внимательно, чтобы запомнить
что ты видел.
586
00:52:53,938 --> 00:52:56,374
Хорошая девочка, Мэйбл. Хорошая девочка.
587
00:52:58,776 --> 00:53:00,945
Хорошая девочка, Мэйбс. Хорошая девочка.
588
00:53:02,580 --> 00:53:04,315
-Хорошая девочка, Мэйбл.
-Мисс Макдональд?
589
00:53:04,515 --> 00:53:06,784
-Мисс Макдональд!
-Привет, Чарли.
590
00:53:06,851 --> 00:53:09,354
Э, есть правило против
содержание домашних животных
591
00:53:09,454 --> 00:53:11,622
в общежитии колледжа.
592
00:53:12,022 --> 00:53:14,892
О, я знаю, но да,
Мэйбл не моя любимица, Чарли.
593
00:53:14,992 --> 00:53:17,528
Она... мой партнер по охоте.
594
00:53:17,762 --> 00:53:19,230
У нее очень характерный
аромат.
595
00:53:19,330 --> 00:53:20,465
Мм, она знает, не так ли?
596
00:53:20,531 --> 00:53:23,401
Как перец и мускус
и обожженный камень.
597
00:53:24,469 --> 00:53:25,469
Ой.
598
00:53:26,804 --> 00:53:30,641
Ну... вау.
Вот мой младший сокольничий.
599
00:53:32,710 --> 00:53:34,412
Привет. Рад встрече с вами.
600
00:53:34,612 --> 00:53:37,382
Хорошие очки. Спасибо, Чарли.
601
00:53:39,183 --> 00:53:41,218
Не забудьте собрать
ваш пост.
602
00:53:41,652 --> 00:53:43,754
Это вызывает неудобства
другим товарищам.
603
00:53:43,854 --> 00:53:45,089
Сделаю.
604
00:53:46,657 --> 00:53:48,826
Эти солнцезащитные очки пора убрать.
605
00:53:48,893 --> 00:53:50,528
О, мне нравятся эти солнцезащитные очки.
606
00:53:50,628 --> 00:53:52,563
-Ну, она не будет.
-Ох, ладно.
607
00:53:52,663 --> 00:53:54,599
Ох, и нужно поставить
перчатка надета.
608
00:53:54,699 --> 00:53:56,233
Это защитит меня?
609
00:53:56,334 --> 00:53:57,835
Будем надеяться на это.
610
00:53:57,902 --> 00:53:59,212
Ты знаешь, я не знаю
что я делаю, да?
611
00:53:59,236 --> 00:54:00,514
Я знаю, ты будешь
абсолютно нормально.
612
00:54:00,538 --> 00:54:01,772
Держите еду очень крепко.
613
00:54:01,872 --> 00:54:03,574
-Хорошо, понял.
-Ага.
614
00:54:03,808 --> 00:54:05,051
-Я посажу ее сюда.
-Понятно.
615
00:54:05,075 --> 00:54:06,176
А потом, когда я позвоню ей,
616
00:54:06,243 --> 00:54:08,178
-тогда ты ее отпустишь. Хорошо?
-Хорошо.
617
00:54:08,245 --> 00:54:09,547
Что, если я причиню ей вред?
618
00:54:09,647 --> 00:54:10,991
Я причиню ей вред?
619
00:54:11,015 --> 00:54:12,826
Нет, нет, нет. Это больше похоже на
наоборот.
620
00:54:12,850 --> 00:54:14,585
О, здорово.
Это действительно приятно знать.
621
00:54:17,254 --> 00:54:18,254
Мейбл.
622
00:54:23,260 --> 00:54:24,260
Мейбл.
623
00:54:28,399 --> 00:54:29,967
Мейбл.
624
00:54:30,735 --> 00:54:31,735
Мейбл.
625
00:54:33,037 --> 00:54:33,871
Там.
626
00:54:35,673 --> 00:54:37,442
Ой. Мэйбл, давай.
627
00:54:37,542 --> 00:54:39,043
Ох. Дерьмо!
628
00:54:39,109 --> 00:54:40,109
Мейбл!
629
00:54:41,346 --> 00:54:42,346
Мейбл!
630
00:54:44,281 --> 00:54:45,716
Мэйбл, Мэйбл.
631
00:54:47,352 --> 00:54:48,895
-Боже мой.
-Понял, понял,
632
00:54:48,919 --> 00:54:49,720
Я понял.
633
00:54:49,787 --> 00:54:50,787
Мейбл.
634
00:54:51,556 --> 00:54:54,992
-Ох. О Боже. Что теперь?
-Я хочу, чтобы ты взял это.
635
00:54:55,092 --> 00:54:57,012
Я попробую заполучить ее
вниз с едой.
636
00:54:57,928 --> 00:54:59,830
Мейбл. Что это?
637
00:55:00,097 --> 00:55:00,965
Давай, Мэйбл.
638
00:55:02,600 --> 00:55:04,134
Мейбл.
639
00:55:04,234 --> 00:55:05,235
Хелен Макдональд?
640
00:55:05,302 --> 00:55:07,505
Привет. Привет. Т-ты знаешь Кристину?
641
00:55:07,605 --> 00:55:08,473
Привет.
642
00:55:08,573 --> 00:55:10,107
Я слышал о твоем соколе.
643
00:55:10,207 --> 00:55:11,642
-Ястреб.
-Что?
644
00:55:12,610 --> 00:55:13,978
Она ястреб.
645
00:55:15,112 --> 00:55:16,112
Отмеченный.
646
00:55:16,947 --> 00:55:18,916
Что... что она сейчас делает?
647
00:55:21,318 --> 00:55:22,520
Мэйбл...
648
00:55:23,220 --> 00:55:24,489
деревья.
649
00:55:24,589 --> 00:55:26,190
-Интересный.
-Хм.
650
00:55:26,491 --> 00:55:29,527
-Итак, какие у тебя планы, Хелен?
-Извини?
651
00:55:29,627 --> 00:55:31,796
Я понимаю, что мы теряем тебя
в январе?
652
00:55:32,296 --> 00:55:35,366
Да, я, э... я, я все еще
закрепляя это.
653
00:55:36,000 --> 00:55:37,201
Ох...
654
00:55:37,835 --> 00:55:39,770
Мы обедаем
в следующую субботу.
655
00:55:40,070 --> 00:55:43,307
Возьмите с собой Мэйбл, ладно?
Я... я пришлю тебе подробности.
656
00:55:43,741 --> 00:55:44,942
Пока.
657
00:55:46,844 --> 00:55:48,713
-Тебе придется идти.
-Нет, я не могу.
658
00:55:48,813 --> 00:55:50,715
Просто подумав об этом
вызывая у меня мигрень.
659
00:55:51,516 --> 00:55:53,350
Мейбл? Ну давай же.
660
00:55:53,451 --> 00:55:55,185
Что ты собираешься делать, Хелен?
661
00:55:55,920 --> 00:55:57,688
Январь не так уж и далеко.
662
00:56:02,092 --> 00:56:04,328
Мейбл. Ну давай же. Давай, Мэйбл.
663
00:56:04,462 --> 00:56:05,863
Давай, Мэйбл, пожалуйста.
664
00:56:05,963 --> 00:56:07,131
Пожалуйста, Мэйбл.
665
00:56:07,364 --> 00:56:08,365
Ну давай же.
666
00:56:08,999 --> 00:56:10,300
Давай, Мэйбл.
667
00:56:10,701 --> 00:56:11,636
Ну давай же.
668
00:56:49,406 --> 00:56:50,651
Она не вернулась ко мне,
Стюарт.
669
00:56:50,675 --> 00:56:52,176
Это заняло у меня несколько часов
чтобы ее спустить.
670
00:56:53,243 --> 00:56:54,278
Просто...
671
00:56:54,845 --> 00:56:56,547
Я не знаю,
Я чувствую, что терплю неудачу.
672
00:56:57,014 --> 00:56:58,583
я никогда не смогу
летать на ней бесплатно.
673
00:56:58,683 --> 00:57:00,751
Тсс. Ты обретаешь себя
слишком взволнован,
674
00:57:00,851 --> 00:57:02,453
и это нехорошо для Мэйбл.
675
00:57:02,920 --> 00:57:04,522
Если ты спокоен, она спокойна.
676
00:57:06,023 --> 00:57:07,558
Она должна доверять тебе,
вот и все.
677
00:57:10,995 --> 00:57:12,429
Там стая скворцов.
678
00:57:16,033 --> 00:57:17,434
Хорошо. Снимите с нее капюшон.
679
00:57:17,535 --> 00:57:19,303
Хорошо, Мейбс. Хорошо.
680
00:57:21,205 --> 00:57:23,373
Хорошая девочка, хорошая девочка, хорошая девочка.
681
00:57:26,010 --> 00:57:27,311
-Хорошо.
-Ага.
682
00:57:28,613 --> 00:57:30,948
-Продолжай, Мэйбс.
-Ага. Хорошо.
683
00:57:32,016 --> 00:57:33,083
Хорошо.
684
00:57:34,952 --> 00:57:36,554
-Подарите цыпленка.
-Ага?
685
00:57:36,621 --> 00:57:38,388
Да, недалеко. Отлично.
686
00:57:40,525 --> 00:57:41,659
Мейбл.
687
00:57:42,560 --> 00:57:44,161
Мейбл.
688
00:57:45,062 --> 00:57:47,598
-Давай, Мейбс.
-Нет, она отвлеклась. Подожди.
689
00:57:47,865 --> 00:57:49,399
-Мейбл.
-Дайте ей минутку.
690
00:57:50,400 --> 00:57:52,402
Просто представь немного больше
цыпленка.
691
00:57:53,203 --> 00:57:55,506
-Давай, Мейбс.
- Вот она это видит.
692
00:57:55,606 --> 00:57:57,007
-Мэйбл, давай.
-Вот и все.
693
00:57:57,107 --> 00:57:59,109
Что это там?
Дайте ей минутку.
694
00:57:59,209 --> 00:58:00,444
Она идет.
695
00:58:00,545 --> 00:58:02,680
О, Стю. Давай, Мэйбл.
Ну давай же.
696
00:58:02,780 --> 00:58:05,650
Вот и все.
Убери от нее эту цыпочку.
697
00:58:05,750 --> 00:58:08,753
Удивительный. Молодец, Мэйбс.
Отличная работа.
698
00:58:08,819 --> 00:58:10,354
Верните ее.
Мы пойдем дальше.
699
00:58:10,821 --> 00:58:12,156
Два-три ярда.
700
00:58:12,489 --> 00:58:13,658
Хорошо.
701
00:58:13,758 --> 00:58:14,792
Очень хороший.
702
00:58:15,459 --> 00:58:16,994
-Хорошая девочка.
-Хорошая девочка.
703
00:58:17,094 --> 00:58:18,863
я возьму
пару шагов назад.
704
00:58:18,963 --> 00:58:20,264
Хорошо.
705
00:58:20,631 --> 00:58:22,499
-Хорошо.
-Мейбл. Мейбл.
706
00:58:24,168 --> 00:58:25,703
Продолжать. Продолжать.
707
00:58:26,436 --> 00:58:30,040
-Хорошая девочка.
-Это очень хорошо. Прекрасный.
708
00:58:30,675 --> 00:58:32,176
Мейбл.
709
00:58:32,276 --> 00:58:33,611
Ага.
710
00:58:34,178 --> 00:58:35,479
Хорошо. Верните ее.
711
00:58:38,916 --> 00:58:40,450
Хорошая девочка.
712
00:58:40,985 --> 00:58:42,553
Вот и все.
713
00:58:42,753 --> 00:58:43,988
Хорошо.
714
00:58:44,321 --> 00:58:45,355
Хорошо.
715
00:58:45,956 --> 00:58:47,768
Ладно, нет, мех...
вы можете пойти дальше.
716
00:58:47,792 --> 00:58:49,493
-Просто скажи, когда.
-Я буду.
717
00:58:50,595 --> 00:58:52,062
-Я думаю, там.
-Хорошо.
718
00:58:52,162 --> 00:58:53,640
-Идеальный.
-Ты уверен, что это не слишком далеко?
719
00:58:53,664 --> 00:58:54,531
Нет.
720
00:58:54,632 --> 00:58:55,666
Хорошо. Мейбл.
721
00:58:57,201 --> 00:58:59,303
Хорошая девочка. Это моя девушка.
722
00:58:59,469 --> 00:59:00,571
Хорошо.
723
00:59:02,039 --> 00:59:03,473
-Боже мой.
-Это чудесно.
724
00:59:03,540 --> 00:59:04,675
Я думаю, она готова.
725
00:59:05,676 --> 00:59:06,877
Она готова.
726
00:59:07,878 --> 00:59:09,847
-Какая хорошая девочка.
-Давайте возьмем ее на охоту.
727
00:59:09,980 --> 00:59:12,182
-Вы уверены?
-Продолжать. Будьте храбрыми.
728
00:59:12,783 --> 00:59:15,219
-Хорошая девочка.
-Мы поставим на нее передатчик.
729
00:59:15,786 --> 00:59:16,786
Позвольте мне просто проверить это.
730
00:59:18,689 --> 00:59:19,990
Хорошо.
731
00:59:23,628 --> 00:59:25,362
Вот и все.
732
00:59:28,465 --> 00:59:30,200
Идеальный. Дай мне просто собрать вещи.
733
00:59:30,635 --> 00:59:32,002
Это моя девушка.
734
00:59:32,402 --> 00:59:33,402
Это моя девушка.
735
00:59:35,039 --> 00:59:37,207
Есть сигареты?
736
00:59:37,574 --> 00:59:39,376
- Думал, ты сдался?
-Нет.
737
00:59:40,911 --> 00:59:42,246
Вам не о чем беспокоиться.
738
00:59:44,148 --> 00:59:46,884
Мэйбл родилась, зная
как охотиться.
739
00:59:50,420 --> 00:59:51,555
Ага.
740
00:59:52,923 --> 00:59:54,725
Убери этот тревожный взгляд
твое лицо.
741
01:00:10,274 --> 01:00:12,042
Ох.
742
01:00:13,678 --> 01:00:15,212
Вот дерьмо.
743
01:00:16,613 --> 01:00:18,048
Дерьмо.
744
01:00:18,282 --> 01:00:19,817
-Боже мой.
-Не паникуйте.
745
01:00:20,550 --> 01:00:21,618
Мейбл!
746
01:00:21,919 --> 01:00:23,053
Позвони ей.
747
01:00:23,120 --> 01:00:24,655
Мейбл. Я потеряю ее.
748
01:00:24,755 --> 01:00:27,491
Хелен, ты ведешь себя нелепо.
Просто позвони ей.
749
01:00:27,892 --> 01:00:29,459
Боже мой. Я потеряю ее.
750
01:00:30,060 --> 01:00:31,161
Нет, это не так.
751
01:00:31,261 --> 01:00:32,730
Мейбл.
752
01:00:34,298 --> 01:00:35,432
Мейбл.
753
01:00:35,800 --> 01:00:38,302
О Боже. Мейбл!
754
01:00:38,402 --> 01:00:40,004
Хорошо. Просто позволь ей
найди ее осанку.
755
01:00:40,104 --> 01:00:41,672
Она становится выше
и выше, Стю.
756
01:00:41,772 --> 01:00:42,673
Она в порядке.
757
01:00:42,773 --> 01:00:43,941
Нет, она не в порядке.
758
01:00:44,041 --> 01:00:46,176
Она фу...
черт возьми, потеряюсь.
759
01:00:46,310 --> 01:00:47,511
Мэйбл, спускайся.
760
01:00:47,611 --> 01:00:48,679
Почему она не спускается?
761
01:00:48,779 --> 01:00:50,347
Она обследует землю.
762
01:00:50,915 --> 01:00:52,282
О, давай.
763
01:00:52,817 --> 01:00:53,818
Вот дерьмо.
764
01:00:54,051 --> 01:00:55,352
Вот дерьмо.
765
01:00:57,221 --> 01:00:58,622
Вот дерьмо.
766
01:00:59,957 --> 01:01:01,125
Мейбл!
767
01:01:20,310 --> 01:01:21,812
Ну, она вернулась.
768
01:01:22,479 --> 01:01:24,181
Это всегда хороший конец
в день.
769
01:01:24,749 --> 01:01:26,016
Мм-хм.
770
01:01:27,284 --> 01:01:28,652
Что, если бы я потерял ее?
771
01:01:30,687 --> 01:01:32,022
Ну, ты этого не сделал.
772
01:01:37,527 --> 01:01:39,797
Я не занимаюсь вещами
очень хорошо на данный момент.
773
01:01:40,664 --> 01:01:42,499
Не будьте так строги к себе.
774
01:01:44,434 --> 01:01:48,672
Мэйбл просто тренируется
ее место в мире.
775
01:01:50,875 --> 01:01:52,576
Вытащите ее поскорее, да?
776
01:01:52,843 --> 01:01:53,911
Ага.
777
01:01:59,784 --> 01:02:00,985
Ой!
778
01:02:01,351 --> 01:02:02,419
Что теперь?
779
01:02:02,519 --> 01:02:03,888
Я должен преподавать!
780
01:02:03,988 --> 01:02:05,322
-Хм.
-Дерьмо.
781
01:02:05,389 --> 01:02:06,723
О, нет.
782
01:02:10,560 --> 01:02:11,560
Дерьмо.
783
01:02:21,371 --> 01:02:23,573
Студенты приехали
в назначенный час,
784
01:02:23,673 --> 01:02:25,409
и тебя не было нигде
быть найденным.
785
01:02:25,509 --> 01:02:27,677
Мне так, очень жаль.
786
01:02:29,046 --> 01:02:31,281
Мы знаем, насколько трудны вещи
были для тебя.
787
01:02:35,820 --> 01:02:37,421
Как твое собственное исследование?
придете?
788
01:02:38,322 --> 01:02:40,724
Ну, я думаю.
Да, довольно хорошо.
789
01:02:40,825 --> 01:02:42,526
Посмотрите на это место.
790
01:02:46,997 --> 01:02:48,532
И...
791
01:02:49,599 --> 01:02:51,035
относительно твоего нового...
792
01:02:52,102 --> 01:02:53,303
хобби...
793
01:02:54,604 --> 01:02:58,075
хм, посмотри, хм,
у всех нас есть хобби,
794
01:02:59,043 --> 01:03:03,247
но... хобби действительно не должно быть
быть разрешено...
795
01:03:03,547 --> 01:03:04,915
У меня нет хобби.
796
01:03:05,682 --> 01:03:07,151
У меня есть ястреб.
797
01:03:08,418 --> 01:03:09,586
Верно.
798
01:03:14,624 --> 01:03:16,326
Кто бы мог подумать, что парень
как я,
799
01:03:16,426 --> 01:03:18,595
с одним уровнем O по работе с деревом,
800
01:03:18,795 --> 01:03:20,730
была бы дочь
в Кембридже?
801
01:03:21,198 --> 01:03:22,332
Тсс.
802
01:03:24,368 --> 01:03:27,271
Первый Макдональд
поступить в университет.
803
01:03:28,873 --> 01:03:30,340
Разве он не привык
идея еще?
804
01:03:30,440 --> 01:03:32,176
Нет, он этого не сделал.
805
01:03:33,777 --> 01:03:35,445
Я думаю, нам пора идти.
806
01:03:35,579 --> 01:03:37,181
Люди стараются работать.
807
01:03:38,582 --> 01:03:40,084
Мама хочет пойти.
808
01:03:49,894 --> 01:03:51,261
Я достану его.
809
01:03:54,231 --> 01:03:55,499
Извини.
810
01:03:56,400 --> 01:03:59,703
Это место все еще занимается набором персонала?
почва для секретной службы?
811
01:04:02,973 --> 01:04:04,374
Понятия не имею.
812
01:04:04,474 --> 01:04:06,376
Я имею в виду, ты можешь быть шпионом.
813
01:04:07,277 --> 01:04:08,712
Я понятия не имею.
814
01:04:09,779 --> 01:04:11,539
МИ-6 не тронула бы меня
шест для баржи, пап.
815
01:04:11,581 --> 01:04:13,050
Я слишком ненадежен.
816
01:04:14,418 --> 01:04:17,888
Это именно то, что вы бы
скажем, если бы вы были на самом деле.
817
01:04:19,456 --> 01:04:21,525
Я читаю книги,
и я провожу исследование,
818
01:04:21,625 --> 01:04:23,560
и я иногда преподаю кучу
из старшекурсников, пап.
819
01:04:23,660 --> 01:04:24,995
Я точно не шпион.
820
01:04:26,196 --> 01:04:27,197
Но ты мог бы быть.
821
01:04:29,333 --> 01:04:30,634
Да, я мог бы быть.
822
01:04:31,335 --> 01:04:32,569
Спасибо.
823
01:04:34,471 --> 01:04:36,373
Ох. Понюхай это.
824
01:04:37,341 --> 01:04:38,341
Лигнин...
825
01:04:38,375 --> 01:04:39,709
встречается в природе на деревьях,
826
01:04:39,809 --> 01:04:42,913
но когда он распадается,
он выделяет ванилин.
827
01:04:43,981 --> 01:04:45,983
Так вот почему он пахнет
как ваниль.
828
01:04:47,151 --> 01:04:49,153
-Это невероятно, не так ли?
-Мм-хм.
829
01:04:54,124 --> 01:04:56,060
Вам никогда не будет скучно
здесь.
830
01:04:59,296 --> 01:05:01,031
Итак, ты обучаешь ее охоте?
831
01:05:01,298 --> 01:05:03,333
Э-э, нет.
Ух, она умеет охотиться.
832
01:05:03,467 --> 01:05:06,036
Я учу ее позволять мне
быть там, когда она это сделает.
833
01:05:06,136 --> 01:05:08,172
-Очаровательный.
-Это все очень по-артуровски,
834
01:05:08,238 --> 01:05:10,174
старая добрая веселая Англия.
835
01:05:11,041 --> 01:05:13,677
Ну, Мэйбл чешка-немка-
Финский иммигрант, собственно, так.
836
01:05:13,743 --> 01:05:16,380
Очень хороший.
837
01:05:16,981 --> 01:05:18,415
Профессор Кэмпбелл?
838
01:05:19,249 --> 01:05:21,618
Позвольте мне представить вам
Хелен Макдональд,
839
01:05:21,718 --> 01:05:23,453
один из наших товарищей
здесь, у Иисуса.
840
01:05:23,553 --> 01:05:25,855
Какой чудесный сокол.
841
01:05:25,990 --> 01:05:27,024
Ястреб.
842
01:05:27,357 --> 01:05:29,393
Да. Хм, соколы и ястребы
843
01:05:29,493 --> 01:05:31,395
такие же разные, как кошки
и собаки.
844
01:05:31,728 --> 01:05:33,630
Соколы – воздушные охотники.
845
01:05:33,863 --> 01:05:34,874
Они как истребители.
846
01:05:34,898 --> 01:05:36,366
А ястребы...
847
01:05:36,600 --> 01:05:38,135
как боевые корабли Апач.
848
01:05:39,036 --> 01:05:40,904
Тяжеловооруженные убийцы низкого уровня.
849
01:05:41,538 --> 01:05:43,583
Что вернет ее к тебе?
когда ты отпускаешь ее с поводка?
850
01:05:43,607 --> 01:05:45,976
Это... это просто привычка?
851
01:05:46,176 --> 01:05:48,878
Нет. Все начинается с еды.
и награды. И тогда...
852
01:05:49,346 --> 01:05:51,748
Может быть есть...
элемент привязанности?
853
01:05:52,882 --> 01:05:55,485
Сокольничие XVI века
назвал бы это любовью.
854
01:05:55,585 --> 01:05:58,588
Ага. Связи между нами
являются любовью.
855
01:05:59,889 --> 01:06:01,591
А ты? Что ты говоришь?
856
01:06:02,259 --> 01:06:03,660
Профессор Кэмпбелл?
857
01:06:03,893 --> 01:06:06,930
Мне очень жаль.
Вы извините меня?
858
01:09:06,910 --> 01:09:08,445
Хорошая девочка.
859
01:09:17,654 --> 01:09:18,922
Ну давай же.
860
01:09:19,223 --> 01:09:20,600
Что у меня есть?
Что это, Мэйбс?
861
01:09:20,624 --> 01:09:22,125
Хорошая девочка.
862
01:09:22,826 --> 01:09:23,860
Хорошая девочка.
863
01:09:28,965 --> 01:09:30,600
Молодец, Мэйбс.
864
01:09:38,642 --> 01:09:40,210
Хорошая девочка, Мэйбс.
865
01:09:41,511 --> 01:09:42,846
Отличная работа.
866
01:10:04,334 --> 01:10:05,369
Она сделала это.
867
01:10:05,969 --> 01:10:07,637
Она, черт возьми, сделала это.
Она поймала кролика.
868
01:10:07,704 --> 01:10:08,704
Для чего это?
869
01:10:10,340 --> 01:10:11,508
Это за веру в Мэйбл.
870
01:10:12,342 --> 01:10:15,312
Я верил в тебя, идиот.
Ты заходишь?
871
01:10:15,379 --> 01:10:18,248
Нет, нет, нет, нет. мне нужно получить
вернемся к Мэйбл. Привет, Мэнд.
872
01:10:18,348 --> 01:10:20,684
-Ты в порядке?
-Ага-ага. Никогда не лучше.
873
01:10:32,161 --> 01:10:33,161
Привет.
874
01:10:39,336 --> 01:10:41,338
Вам интересно? Привет.
875
01:10:44,341 --> 01:10:45,409
Привет.
876
01:10:55,652 --> 01:10:57,086
Ааа, Мэйбл.
877
01:10:57,186 --> 01:10:59,188
Ох, здорово, на плече.
878
01:11:08,698 --> 01:11:10,800
Извините?
879
01:11:15,071 --> 01:11:16,071
Мейбл?
880
01:11:22,211 --> 01:11:23,380
Ну давай же.
881
01:11:25,749 --> 01:11:27,216
Вот и все, продолжайте.
882
01:11:27,283 --> 01:11:28,585
Вот и все.
883
01:11:33,757 --> 01:11:35,925
Да, Мэйбл.
884
01:11:39,563 --> 01:11:40,764
Давай, бросай.
885
01:11:40,964 --> 01:11:42,932
Ура!
886
01:11:43,433 --> 01:11:45,168
Молодец, Мэйбл.
887
01:11:50,874 --> 01:11:52,175
Кто это?
888
01:11:53,309 --> 01:11:54,978
Кто это, Мэйбл?
889
01:11:59,282 --> 01:12:00,684
Они уйдут.
890
01:12:06,222 --> 01:12:07,757
Они уйдут, не так ли?
891
01:12:20,269 --> 01:12:21,371
Видеть?
892
01:12:21,938 --> 01:12:22,972
Они ушли.
893
01:12:35,118 --> 01:12:37,821
Извините, извините. Извините, я опаздываю.
894
01:12:37,921 --> 01:12:38,988
Привет.
895
01:12:39,823 --> 01:12:41,024
-Хелен?
-Хм.
896
01:12:41,124 --> 01:12:42,459
Это Майк Харгривз,
897
01:12:42,526 --> 01:12:44,828
Папин фоторедактор,
из бумаги.
898
01:12:45,094 --> 01:12:46,094
Верно.
899
01:12:46,129 --> 01:12:47,831
Он организует
поминальная служба
900
01:12:47,931 --> 01:12:48,732
для твоего отца.
901
01:12:48,832 --> 01:12:50,734
-Мм-хм.
-И преподобный Дэвис.
902
01:12:51,100 --> 01:12:52,469
-Привет.
-Рад встрече.
903
01:12:52,869 --> 01:12:54,237
Как я говорил,
904
01:12:54,771 --> 01:12:56,740
Я выбрал несколько гимнов.
905
01:12:57,106 --> 01:13:00,544
Я знаю, что папе нравилось, хм,
Джесу Джой.
906
01:13:01,177 --> 01:13:03,246
Конечно, это Иерусалим.
907
01:13:04,380 --> 01:13:07,150
Тогда нам нужно будет пройти
его фотоархив.
908
01:13:08,151 --> 01:13:11,254
-Что ты делаешь?
-Разбираюсь в своем архиве.
909
01:13:12,388 --> 01:13:14,057
Солсберийский собор.
910
01:13:15,324 --> 01:13:17,026
-Это ты?
-Это я.
911
01:13:19,563 --> 01:13:21,364
В своей обычной обуви, пап.
912
01:13:23,332 --> 01:13:24,934
Похороны Ронни Крэя.
913
01:13:26,235 --> 01:13:28,705
мне пришлось тусоваться
вертолет, чтобы сделать этот снимок.
914
01:13:28,805 --> 01:13:29,839
Ты шутишь.
915
01:13:29,906 --> 01:13:31,340
Нет.
916
01:13:31,407 --> 01:13:32,607
Это то, что известно в торговле
917
01:13:32,676 --> 01:13:34,511
как бесполезная работа.
918
01:13:35,378 --> 01:13:36,713
Ремень сломался.
919
01:13:38,181 --> 01:13:40,116
Итак, мне пришлось держаться
одной рукой.
920
01:13:40,316 --> 01:13:41,518
Я имею в виду, все было хорошо...
921
01:13:42,051 --> 01:13:44,621
пока вертолет не накренился
и я чуть не выпал.
922
01:13:44,721 --> 01:13:47,023
О Боже. Ну, это бы
это был путь,
923
01:13:47,090 --> 01:13:48,458
падение в Ронни Крэя
могила.
924
01:13:48,558 --> 01:13:49,959
Ага.
925
01:13:50,059 --> 01:13:51,528
Тебе не было страшно?
926
01:13:51,928 --> 01:13:53,062
Нет.
927
01:13:53,697 --> 01:13:55,264
Просто посмотрите в видоискатель
928
01:13:55,364 --> 01:13:57,567
и все остальное
закрывается.
929
01:13:59,102 --> 01:14:00,537
Когда у тебя есть
камера здесь,
930
01:14:00,604 --> 01:14:02,806
это как... это как
ты непобедим.
931
01:14:07,944 --> 01:14:09,378
Это было давно, да?
932
01:14:09,746 --> 01:14:11,214
Да, я помню это.
933
01:14:17,787 --> 01:14:18,822
Это я?
934
01:14:21,925 --> 01:14:22,959
Да.
935
01:14:23,426 --> 01:14:24,728
Сколько мне там лет?
936
01:14:25,895 --> 01:14:27,897
Наверное, два-три дня.
937
01:14:29,566 --> 01:14:31,568
Значит, Томми здесь больше не было?
938
01:14:31,635 --> 01:14:32,769
Нет.
939
01:14:33,469 --> 01:14:34,904
После того, как ты и он родились,
940
01:14:34,971 --> 01:14:36,339
он у нас был...
941
01:14:37,406 --> 01:14:38,942
несколько часов и все.
942
01:14:39,976 --> 01:14:41,745
Должно быть, выскользнул, я...
943
01:14:42,111 --> 01:14:43,613
вставьте его обратно.
944
01:15:25,855 --> 01:15:27,056
Хелен?
945
01:15:29,292 --> 01:15:30,459
Хелен?
946
01:15:30,526 --> 01:15:32,461
Извини. Извини.
947
01:15:32,662 --> 01:15:34,397
Да, извини, я был за много миль отсюда.
948
01:15:37,100 --> 01:15:39,068
Майк говорит, что был бы рад
949
01:15:39,168 --> 01:15:42,005
если член семьи
хотел бы произнести панегирик.
950
01:15:43,006 --> 01:15:45,541
Не уверен, что мне это по силам.
951
01:15:46,309 --> 01:15:47,510
Джеймс?
952
01:15:47,977 --> 01:15:49,145
Хм...
953
01:15:52,115 --> 01:15:55,051
О, да, так что... да, я сделаю это.
Да, я сделаю это.
954
01:15:55,151 --> 01:15:56,962
Нет, я привык читать лекции
большие группы людей,
955
01:15:56,986 --> 01:15:58,030
так что это не должно быть проблемой.
956
01:15:58,054 --> 01:15:59,823
Ну, эм...
957
01:16:00,556 --> 01:16:02,358
ты оратор
из семьи, я полагаю.
958
01:16:02,458 --> 01:16:04,360
я могу собрать
порядок обслуживания.
959
01:16:04,460 --> 01:16:05,929
Я рад это сделать.
960
01:16:06,029 --> 01:16:07,196
Спасибо, Джеймс.
961
01:16:08,031 --> 01:16:09,098
Большой.
962
01:16:09,498 --> 01:16:10,934
Отлично, итак,
значит, мы все в порядке?
963
01:16:11,167 --> 01:16:12,168
-Ага?
-Эм...
964
01:16:13,169 --> 01:16:14,070
-Отлично.
-Спасибо.
965
01:16:14,170 --> 01:16:15,404
Хм, спасибо.
966
01:16:16,305 --> 01:16:17,506
Извини.
967
01:16:17,573 --> 01:16:20,509
-Приходящий?
-Да, мы просто попрощаемся.
968
01:16:20,576 --> 01:16:21,778
Хорошо.
969
01:16:34,758 --> 01:16:36,225
Хелен?
970
01:16:41,665 --> 01:16:45,134
Хелен, это только я. Откройтесь.
971
01:19:52,956 --> 01:19:54,891
Хелен, я думал
ты забыл.
972
01:19:54,958 --> 01:19:57,626
-Нет. Ну вот.
-Спасибо.
973
01:19:57,726 --> 01:20:00,496
Это рагу из фазана.
Мэйбл поймала это.
974
01:20:00,596 --> 01:20:02,236
Она съела только ногу,
Итак, я приготовил остальное.
975
01:20:02,298 --> 01:20:03,499
Мы можем просто прогреть его.
976
01:20:03,599 --> 01:20:05,935
О, какой позор,
мы уже поели.
977
01:20:06,035 --> 01:20:07,570
Мы?
978
01:20:07,636 --> 01:20:08,948
Ага. Я сказал тебе
когда я пригласил тебя.
979
01:20:08,972 --> 01:20:10,606
Ребята из Квинса здесь.
980
01:20:11,040 --> 01:20:11,841
Ну давай же.
981
01:20:11,941 --> 01:20:13,342
Для меня это все немного эксцентрично.
982
01:20:13,442 --> 01:20:14,642
Ну, если говорить об эксцентрике...
983
01:20:14,710 --> 01:20:16,946
Да, кто этот новый
приглашенный лектор?
984
01:20:17,046 --> 01:20:19,082
Я просто думаю
он такой претенциозный.
985
01:20:19,282 --> 01:20:20,282
Я терпеть не могу его.
986
01:20:20,316 --> 01:20:21,250
Как его звали еще раз?
987
01:20:21,317 --> 01:20:22,785
Я даже не могу вспомнить его имя.
988
01:20:23,486 --> 01:20:26,155
Вы слышали его лекцию?
о долгом двенадцатом веке?
989
01:20:26,255 --> 01:20:27,356
Да, к сожалению.
990
01:20:43,072 --> 01:20:44,640
Как идут дела с упаковкой?
991
01:20:46,109 --> 01:20:47,977
Удачно найти где-нибудь
жить?
992
01:20:49,678 --> 01:20:50,813
Нет.
993
01:20:56,752 --> 01:20:58,121
Ты в порядке?
994
01:20:59,455 --> 01:21:00,623
Я в порядке.
995
01:21:04,527 --> 01:21:06,129
Ты не выглядишь в порядке.
996
01:21:06,295 --> 01:21:09,165
Ну, со мной все в порядке.
Спасибо.
997
01:21:16,772 --> 01:21:19,642
Я думаю, ты мог бы быть
чрезмерная идентификация с Мэйбл.
998
01:21:22,378 --> 01:21:23,579
Ага.
999
01:21:24,480 --> 01:21:26,015
Я знаю, что ты так думаешь.
1000
01:21:28,817 --> 01:21:30,019
Хорошо.
1001
01:21:31,154 --> 01:21:33,722
Пока ты уверен
это не то, что ты делаешь.
1002
01:21:38,727 --> 01:21:40,663
Вы хотите дружелюбное лицо
для вашего семинара?
1003
01:21:42,665 --> 01:21:43,699
Какой семинар?
1004
01:21:43,799 --> 01:21:44,900
Знаешь,
1005
01:21:45,401 --> 01:21:46,936
«Иконы вымирания:
1006
01:21:47,170 --> 01:21:49,772
Вытеснение
Вымирающие виды»,
1007
01:21:49,872 --> 01:21:52,275
да, да, да, да.
Это звучит потрясающе.
1008
01:21:53,542 --> 01:21:54,542
Дерьмо.
1009
01:21:56,345 --> 01:21:57,846
Нет, я забыл.
1010
01:22:01,717 --> 01:22:03,519
Я забыл. Я, эм...
1011
01:22:05,321 --> 01:22:06,455
Мне придется отменить это.
1012
01:22:08,524 --> 01:22:10,226
Они не позволят тебе
сделай это.
1013
01:22:18,901 --> 01:22:19,901
Дерьмо.
1014
01:22:22,938 --> 01:22:24,107
Дерьмо.
1015
01:22:25,108 --> 01:22:26,309
Я буду там.
1016
01:24:01,137 --> 01:24:02,305
Хелен?
1017
01:24:13,816 --> 01:24:15,017
Вот и вы.
1018
01:24:15,651 --> 01:24:17,811
-Что ты здесь делаешь?
-Радио было включено, да?
1019
01:24:17,853 --> 01:24:18,987
Привет, тетя Хелен.
1020
01:24:19,054 --> 01:24:20,054
Привет, Эйми.
1021
01:24:20,123 --> 01:24:21,657
У тебя есть уши.
1022
01:24:21,724 --> 01:24:23,259
О да, это почти лучше.
1023
01:24:23,359 --> 01:24:24,669
Послушай, это действительно приятно видеть
вы, ребята,
1024
01:24:24,693 --> 01:24:25,704
но это не совсем лучший вариант...
1025
01:24:25,728 --> 01:24:27,263
Мы жаждем чашку чая.
1026
01:24:27,896 --> 01:24:29,998
-Могу ли я увидеть вашу птицу?
-Ага.
1027
01:24:30,065 --> 01:24:32,401
Папина машина в плохом состоянии.
1028
01:24:32,635 --> 01:24:34,069
Мне просто нужно его помыть.
1029
01:24:42,978 --> 01:24:44,247
Оно умерло?
1030
01:24:44,713 --> 01:24:47,082
О, нет. Нет, нет.
Это не моя птица.
1031
01:24:47,183 --> 01:24:49,918
Это просто, хм, тот, который
моя птица убита.
1032
01:24:50,553 --> 01:24:53,122
- Твоя птица сожалеет?
-Нет, нет, нет, все в порядке.
1033
01:24:53,222 --> 01:24:56,392
-Это то, что должно случиться.
-Можно мне печенье?
1034
01:24:56,492 --> 01:25:00,363
-Это хорошая идея, Эйми.
-Нет, я не уверен, что они у меня есть.
1035
01:25:00,729 --> 01:25:02,231
Хм...
1036
01:25:02,431 --> 01:25:04,533
Что, как насчет чашек?
1037
01:25:04,600 --> 01:25:06,802
Э-э... просто вымой кружку
или что-то в этом роде.
1038
01:25:06,902 --> 01:25:08,404
Я приведу Мэйбл.
1039
01:25:30,293 --> 01:25:31,294
Ох.
1040
01:25:31,394 --> 01:25:33,796
Эйми, не слишком близко
к ястребу.
1041
01:25:33,896 --> 01:25:35,764
Эйми, это Мэйбл.
1042
01:25:36,031 --> 01:25:37,600
Оба ваших имени означают любовь.
1043
01:25:37,700 --> 01:25:38,934
Разве это не смешно?
1044
01:25:45,641 --> 01:25:47,109
Это какашка?
1045
01:25:47,610 --> 01:25:49,178
Да, это немой.
1046
01:25:50,078 --> 01:25:52,281
-У нее два животика.
-Мм.
1047
01:25:52,381 --> 01:25:53,849
Да, это называется урожай,
1048
01:25:54,283 --> 01:25:56,419
и вот где все
перья и мех исчезнут.
1049
01:25:56,485 --> 01:25:58,587
И это то, что делает
эти выходят.
1050
01:25:59,622 --> 01:26:00,956
Отливки.
1051
01:26:01,224 --> 01:26:03,091
О, вот и один.
Вот и начался кастинг.
1052
01:26:03,158 --> 01:26:04,860
Вот и гранула. Смотреть.
1053
01:26:05,494 --> 01:26:07,863
Ого!
1054
01:26:08,564 --> 01:26:10,165
Тебе повезло
ты должен это увидеть.
1055
01:26:11,467 --> 01:26:12,611
Вот и все
ей это не нужно.
1056
01:26:12,635 --> 01:26:13,802
Она этого не хочет.
1057
01:26:14,169 --> 01:26:15,771
Это все мех и прочее
вот так.
1058
01:26:16,071 --> 01:26:18,774
Была ли это птица
это порезало тебе лицо?
1059
01:26:20,108 --> 01:26:21,677
Да, но она не хотела.
1060
01:26:22,478 --> 01:26:24,423
Это был несчастный случай.
Она просто была голодна, вот и все.
1061
01:26:24,447 --> 01:26:26,014
И она подумала
Я крал ее еду.
1062
01:26:27,616 --> 01:26:31,954
Ох, она проснется.
1063
01:26:34,757 --> 01:26:36,292
Это значит, что она счастлива.
1064
01:26:36,825 --> 01:26:39,395
Это значит, что она действительно счастлива.
Я думаю, ты ей нравишься.
1065
01:26:39,495 --> 01:26:41,029
-Ага.
-Эйми.
1066
01:26:41,129 --> 01:26:42,140
Эйми, нет... не так близко.
1067
01:26:42,164 --> 01:26:43,399
Подойди сюда, пожалуйста.
1068
01:26:43,966 --> 01:26:45,133
Идите сюда.
1069
01:26:46,034 --> 01:26:47,202
Хорошая девочка.
1070
01:26:50,373 --> 01:26:51,740
Я пойду переоденусь.
1071
01:27:04,019 --> 01:27:06,889
Запах сигарет
1072
01:27:07,490 --> 01:27:08,891
и гниющее мясо.
1073
01:27:09,224 --> 01:27:10,225
Боже, это отвратительно.
1074
01:27:10,326 --> 01:27:11,727
Она одичала.
1075
01:27:11,860 --> 01:27:14,530
Она всегда была неряшливой,
но эта кухня,
1076
01:27:14,663 --> 01:27:16,365
это опасно для здоровья.
1077
01:27:17,232 --> 01:27:19,702
Люди не могут жить
сюда.
1078
01:27:19,802 --> 01:27:21,212
Я не думаю, что она в порядке,
Мама.
1079
01:27:21,236 --> 01:27:22,871
Я это вижу.
1080
01:27:25,073 --> 01:27:26,074
Привет.
1081
01:27:26,809 --> 01:27:28,744
-Разве она не потрясающая?
-Ага.
1082
01:27:28,844 --> 01:27:31,947
-Вам нужна помощь с сборами?
-Нет, со мной все будет в порядке.
1083
01:27:32,214 --> 01:27:34,614
Я могу дать тебе руку, чтобы двигаться
на новое место, если хочешь.
1084
01:27:34,683 --> 01:27:35,718
Можно нанять фургон.
1085
01:27:35,818 --> 01:27:37,420
У меня нет места, так что...
1086
01:27:42,257 --> 01:27:44,293
Как проходит панегирик папы?
1087
01:27:45,828 --> 01:27:47,406
Ну, я в середине
пишу доклад в данный момент,
1088
01:27:47,430 --> 01:27:48,897
но как только это закончится.
1089
01:27:49,398 --> 01:27:51,567
Ты не оставишь это до последнего
минутку, ладно?
1090
01:27:52,901 --> 01:27:54,136
Нет, я не буду.
1091
01:27:55,338 --> 01:27:57,538
мне просто нужно поговорить об этом
с дороги, вот и все.
1092
01:28:33,909 --> 01:28:35,143
Добрый день.
1093
01:28:38,213 --> 01:28:40,416
Оценка природы сегодня
1094
01:28:40,549 --> 01:28:43,085
вращается вокруг отдаленного
смотрю...
1095
01:28:44,152 --> 01:28:45,654
не взаимодействие.
1096
01:28:46,655 --> 01:28:48,624
Нам было предложено увидеть
мир природы
1097
01:28:48,724 --> 01:28:50,192
как что-то поврежденное,
1098
01:28:50,826 --> 01:28:52,260
всегда угрожал,
1099
01:28:53,128 --> 01:28:56,264
что-то, на что мы можем посмотреть,
но им нельзя трогать.
1100
01:28:58,266 --> 01:29:00,102
Сегодня я хочу
поговорить о других способах
1101
01:29:00,168 --> 01:29:02,938
отношения к природе
чем просто смотреть на это.
1102
01:29:03,506 --> 01:29:06,542
Те, которые могут способствовать радикальным
сдвиги в субъективности,
1103
01:29:07,275 --> 01:29:10,813
даруй нам формы творческого
сопереживание диким существам.
1104
01:29:13,115 --> 01:29:16,284
В эти катастрофические времена
утрата биоразнообразия,
1105
01:29:16,919 --> 01:29:19,154
нам важно напомнить
мы сами
1106
01:29:19,254 --> 01:29:21,223
что мир не
принадлежат нам.
1107
01:29:22,925 --> 01:29:24,727
Мы делимся этим с
бесчисленное множество других умов...
1108
01:29:24,827 --> 01:29:28,497
Как тебе может нравиться...
оправдать убийство ради развлечения?
1109
01:29:34,369 --> 01:29:35,504
Хм...
1110
01:29:36,939 --> 01:29:38,507
это не весело.
1111
01:29:40,375 --> 01:29:42,177
Охота с ястребом - это...
1112
01:29:42,711 --> 01:29:44,379
имея привилегию
быть вовлеченным в...
1113
01:29:44,480 --> 01:29:48,050
ну, стать свидетелем совершенно
естественное событие.
1114
01:29:49,952 --> 01:29:54,757
И если Мэйбл поймает
кролик, мы его едим.
1115
01:29:55,023 --> 01:29:56,559
Не могли бы вы покормить ее птичьим семенем?
1116
01:29:58,326 --> 01:30:00,362
Э... нет.
1117
01:30:01,630 --> 01:30:03,331
Нет, она хищник.
1118
01:30:04,833 --> 01:30:06,368
И ты видишь ее когти.
1119
01:30:07,202 --> 01:30:09,905
Вы видите ее крючковатый клюв
для разрывания плоти.
1120
01:30:10,072 --> 01:30:13,041
И ее крины, эти, эти
крошечные, крошечные перья,
1121
01:30:13,141 --> 01:30:15,744
они... они, хм,
они как усы.
1122
01:30:16,244 --> 01:30:18,246
Они эволюционировали, чтобы удерживать
кровь, пока она не высохнет
1123
01:30:18,346 --> 01:30:20,346
и отслаивается. Я имею в виду,
они для этого и нужны...
1124
01:30:21,049 --> 01:30:22,685
как будто твои ноги предназначены для ходьбы.
1125
01:30:22,851 --> 01:30:26,555
Нет, у меня есть ответственность
позволить ей быть ястребом-тетеревятником.
1126
01:30:28,691 --> 01:30:32,528
Поднять ястреба и не дать
это была бы охота...
1127
01:30:34,096 --> 01:30:35,931
будь как не позволяешь
детская игра.
1128
01:30:36,031 --> 01:30:37,399
Ты называешь это игрой?
1129
01:30:37,700 --> 01:30:39,468
Нет, я...
1130
01:30:43,005 --> 01:30:45,107
Ты... ты утверждаешь, что
ты вовлечен в
1131
01:30:45,207 --> 01:30:46,575
«совершенно естественное событие»,
1132
01:30:46,675 --> 01:30:49,077
но все, что ты на самом деле делаешь
несет смерть.
1133
01:30:49,177 --> 01:30:51,747
Ну...
смерть уже здесь.
1134
01:30:52,781 --> 01:30:54,392
Знаешь, смерть повсюду.
Но мы просто...
1135
01:30:54,416 --> 01:30:56,919
мы постоянно защищаем
себя от этого.
1136
01:30:57,285 --> 01:30:58,987
Знаешь ли ты, что каждый год
в Великобритании,
1137
01:30:59,087 --> 01:31:01,323
30 миллионов маленьких пушистиков
птенцы петушков убиты
1138
01:31:01,423 --> 01:31:03,091
только потому, что они мужчины
и...
1139
01:31:03,191 --> 01:31:04,593
они не могут нести яйца
чтобы мы поели?
1140
01:31:04,693 --> 01:31:06,328
Я имею в виду, мы бы... мы хотим сохранить
1141
01:31:06,428 --> 01:31:08,163
смерть спрятана далеко, но...
1142
01:31:10,699 --> 01:31:12,568
охота с Мэйбл,
это, это...
1143
01:31:13,569 --> 01:31:16,071
это честная встреча
со смертью.
1144
01:31:16,304 --> 01:31:18,016
Разве тебе не жаль
кролик вообще?
1145
01:31:18,040 --> 01:31:19,880
Я думаю, Хелен уже это сделала
ответил на вопрос
1146
01:31:19,908 --> 01:31:20,909
о кролике.
1147
01:31:20,976 --> 01:31:22,277
Конечно, мне жаль.
1148
01:31:24,379 --> 01:31:25,848
Конечно, мне жаль, что...
1149
01:31:25,948 --> 01:31:27,516
кролик должен умереть.
1150
01:31:28,150 --> 01:31:30,118
Ма-Мейбл должна умереть.
1151
01:31:31,086 --> 01:31:33,121
Я должен умереть. Вы тоже.
Я имею в виду...
1152
01:31:33,889 --> 01:31:36,191
мы все умрем. Это...
1153
01:31:41,463 --> 01:31:42,631
Я могу...
1154
01:34:26,494 --> 01:34:27,629
Хелен?
1155
01:34:34,837 --> 01:34:36,471
Хелен, ты можешь открыть дверь?
1156
01:34:36,571 --> 01:34:38,173
Здесь холодно.
1157
01:34:49,752 --> 01:34:50,953
Хелен?
1158
01:34:55,991 --> 01:34:58,861
Я пошел в наш любимый
книжный магазин на рынке сегодня.
1159
01:36:41,629 --> 01:36:43,932
-Привет.
-Привет.
1160
01:36:44,933 --> 01:36:47,269
Это автостопом
Руководства по сценариям радио?
1161
01:36:47,569 --> 01:36:48,736
Оригинал.
1162
01:36:49,872 --> 01:36:51,339
Боже мой, гол.
1163
01:36:52,774 --> 01:36:53,942
Вы хотите почувствовать его запах?
1164
01:36:54,042 --> 01:36:55,277
Ага.
1165
01:36:58,947 --> 01:37:00,015
Ваниль.
1166
01:37:02,484 --> 01:37:04,086
Приготовить нам кофе?
1167
01:37:05,888 --> 01:37:06,922
Ага.
1168
01:37:51,766 --> 01:37:53,401
Как идут дела с упаковкой?
1169
01:37:55,770 --> 01:37:57,305
У меня нет времени собирать вещи.
1170
01:37:58,206 --> 01:38:01,209
Мне нужно написать хвалебную речь
поминальная служба моего отца и...
1171
01:38:01,709 --> 01:38:03,211
Я оставил это слишком поздно.
1172
01:38:05,847 --> 01:38:08,250
Почему я не собираю вещи, а ты пишешь?
1173
01:38:24,532 --> 01:38:25,767
Все нормально.
1174
01:38:28,503 --> 01:38:30,405
Это... все в порядке.
1175
01:38:34,176 --> 01:38:36,120
Знаешь, когда мне было грустно,
моя мама меня утешала
1176
01:38:36,144 --> 01:38:38,013
с Джулианом Норвичским.
1177
01:38:38,713 --> 01:38:40,515
Этому ее научила моя бабушка.
1178
01:38:41,149 --> 01:38:43,118
Знаешь, Средневековье
мистические настоятельницы
1179
01:38:43,218 --> 01:38:46,254
которые замуровывают себя
в башнях
1180
01:38:46,354 --> 01:38:48,456
это действительно было ее дело.
1181
01:38:50,225 --> 01:38:52,627
Не то чтобы мы знали кого-то еще
вот так.
1182
01:38:55,597 --> 01:38:57,065
Она бы сказала:
1183
01:38:58,266 --> 01:38:59,801
«Все будет хорошо,
1184
01:39:01,236 --> 01:39:02,971
и все будет хорошо,
1185
01:39:03,671 --> 01:39:06,441
и всякие вещи
будет хорошо».
1186
01:39:54,822 --> 01:39:56,258
Это один из его?
1187
01:39:56,424 --> 01:39:58,326
-Мм-хм.
-Ух ты.
1188
01:40:05,767 --> 01:40:06,601
Мы готовы?
1189
01:40:06,701 --> 01:40:08,936
<Я> Да. Что там?
1190
01:40:09,304 --> 01:40:11,005
Посмотрите, что я нашел.
1191
01:40:12,907 --> 01:40:14,942
-Ох.
-Привет привет.
1192
01:40:15,043 --> 01:40:19,214
<Я> Такой крошечный. Так мило.
1193
01:40:20,248 --> 01:40:21,849
Куда он идет?
1194
01:40:31,826 --> 01:40:33,027
Осторожно, папа.
1195
01:40:33,128 --> 01:40:34,896
Нет, нет, нет, нет.
1196
01:40:35,697 --> 01:40:37,232
Он вьет гнездо в твоих волосах.
1197
01:40:43,438 --> 01:40:44,906
О, нет.
1198
01:40:44,972 --> 01:40:46,374
Нет, нет, нет...
1199
01:40:47,342 --> 01:40:48,676
Куда он идет?
1200
01:40:56,484 --> 01:40:58,553
Ты в безопасности, папа, ты в безопасности.
1201
01:41:01,523 --> 01:41:03,625
<Я>-Верно. Сейчас хорошо.
-О хорошо.
1202
01:41:03,725 --> 01:41:05,727
<Я>-Не трогай это.
-Я не буду его трогать.
1203
01:41:06,994 --> 01:41:07,994
Готовы?
1204
01:41:09,397 --> 01:41:10,865
Держи его крепко.
1205
01:41:13,034 --> 01:41:14,369
Ааа...
1206
01:41:14,902 --> 01:41:16,438
Папа!
1207
01:41:17,539 --> 01:41:19,307
<Я> Как насчет этого! Вместе!
1208
01:41:19,407 --> 01:41:20,875
Понял.
1209
01:41:22,910 --> 01:41:24,078
Али Мак,
1210
01:41:25,147 --> 01:41:27,449
А.К.А. Алисдер Макдональд,
1211
01:41:27,815 --> 01:41:30,118
А.К.А. наш папа,
1212
01:41:31,153 --> 01:41:32,454
очень понравились мосты.
1213
01:41:36,724 --> 01:41:39,461
Он выследил и увековечил память
во всех отношениях
1214
01:41:39,561 --> 01:41:41,196
пересечь Темзу.
1215
01:41:42,364 --> 01:41:46,100
На него кричали фермеры
и напали коровы,
1216
01:41:46,768 --> 01:41:49,771
но никто из них не мог остановить его
от выполнения своей миссии.
1217
01:41:53,341 --> 01:41:55,477
Он был тихим человеком
с камерой,
1218
01:41:56,411 --> 01:41:59,247
и каждый день он отправлялся в путь
в поисках новых вещей.
1219
01:42:07,622 --> 01:42:10,124
Он проследил ход улиц
и реки,
1220
01:42:10,758 --> 01:42:12,427
карьера и жизнь,
1221
01:42:12,860 --> 01:42:14,996
бури и звезды.
1222
01:42:20,968 --> 01:42:23,605
Я всегда думал
чему меня научил папа
1223
01:42:23,805 --> 01:42:25,740
пришлось оторваться...
1224
01:42:27,442 --> 01:42:28,576
наблюдатель.
1225
01:42:29,644 --> 01:42:32,146
Использование видоискателя
содержать мир
1226
01:42:32,247 --> 01:42:34,148
и держать страх под контролем.
1227
01:42:48,796 --> 01:42:50,932
Но теперь я вижу...
1228
01:42:52,767 --> 01:42:56,838
как страстно занят
с жизнью папа был.
1229
01:43:00,242 --> 01:43:01,876
Смотри, это произошло.
1230
01:43:04,579 --> 01:43:06,214
-И это.
-Оууу.
1231
01:43:07,782 --> 01:43:09,317
И это.
1232
01:43:13,855 --> 01:43:15,623
Каждый выстрел – завещание.
1233
01:43:17,124 --> 01:43:19,361
Напоминаем нам не пропустить
момент.
1234
01:43:21,028 --> 01:43:22,364
Не забыть.
1235
01:43:25,367 --> 01:43:27,835
Я отчаянно пытался
не забыть.
1236
01:43:30,438 --> 01:43:32,006
Он был замечательным отцом...
1237
01:43:34,008 --> 01:43:37,579
с нелепой неспособностью
носите что-нибудь кроме костюма.
1238
01:43:40,648 --> 01:43:42,517
Хм, я пошел с папой
в Корнуолл один раз
1239
01:43:42,617 --> 01:43:44,752
сфотографировать полное затмение.
1240
01:43:44,986 --> 01:43:46,821
И мы стояли на пляже,
1241
01:43:47,522 --> 01:43:48,856
когда мужчина, который...
1242
01:43:48,956 --> 01:43:50,658
он сказал нам, что он
реинкарнация
1243
01:43:50,725 --> 01:43:52,093
короля Артура,
1244
01:43:52,394 --> 01:43:53,695
на нем была серебряная корона
1245
01:43:53,795 --> 01:43:55,730
и в длинных белых одеждах,
1246
01:43:56,130 --> 01:43:57,599
и он подошел к папе,
1247
01:43:57,699 --> 01:44:00,435
и он спросил его:
совершенно сбитый с толку,
1248
01:44:01,235 --> 01:44:03,104
«Почему ты носишь этот костюм?»
1249
01:44:03,805 --> 01:44:05,172
И папа ответил:
1250
01:44:05,573 --> 01:44:08,410
«Ну, никогда не знаешь
с кем ты встретишься».
1251
01:44:13,648 --> 01:44:17,184
Я думаю, что он был единственным человеком
в мире
1252
01:44:17,251 --> 01:44:18,886
который действительно понял меня.
1253
01:44:20,388 --> 01:44:21,623
И теперь его нет.
1254
01:44:23,024 --> 01:44:24,459
Я ужасно скучаю по нему.
1255
01:44:27,662 --> 01:44:30,565
Но видеть всех здесь сегодня
заставляет меня осознать
1256
01:44:31,566 --> 01:44:33,601
что он был особенным
не только мне...
1257
01:44:34,836 --> 01:44:36,270
но для всех нас.
1258
01:44:37,238 --> 01:44:39,273
И что он сейчас здесь с нами,
1259
01:44:40,875 --> 01:44:43,711
в наших воспоминаниях,
и в наших сердцах.
1260
01:44:49,551 --> 01:44:50,652
Будь здоров, папа.
1261
01:44:54,556 --> 01:44:55,923
Я всегда знал, что ты легенда,
1262
01:44:56,023 --> 01:44:58,593
но оказывается, что ты
действительно, действительно были.
1263
01:45:20,214 --> 01:45:21,282
Большое спасибо.
1264
01:45:46,474 --> 01:45:49,343
Мало интереса или удовольствия
в совершении дел?
1265
01:45:50,612 --> 01:45:52,013
Довольно часто, да.
1266
01:45:53,114 --> 01:45:56,050
Несколько дней?
Больше половины дня?
1267
01:45:56,451 --> 01:45:58,152
Да, больше половины дней.
1268
01:45:59,854 --> 01:46:01,022
Плохой аппетит?
1269
01:46:02,590 --> 01:46:03,691
Такой же.
1270
01:46:04,692 --> 01:46:06,160
Больше половины дня?
1271
01:46:07,328 --> 01:46:08,630
Да, то же самое.
1272
01:46:10,432 --> 01:46:11,999
Проблемы с концентрацией внимания?
1273
01:46:12,834 --> 01:46:13,835
Ага.
1274
01:46:15,136 --> 01:46:17,371
Больше половины дней.
1275
01:46:20,608 --> 01:46:22,343
Чувствуете, что вы неудачник?
1276
01:46:22,977 --> 01:46:24,646
Ну, это просто вопрос
факт.
1277
01:46:26,113 --> 01:46:27,181
Итак...
1278
01:46:28,516 --> 01:46:29,884
Да, больше половины дней.
1279
01:46:33,187 --> 01:46:37,559
Меньше хлопот по поводу вашего
внешний вид, чем раньше?
1280
01:46:38,793 --> 01:46:39,927
Хм...
1281
01:46:41,062 --> 01:46:44,331
Я не знаю.
Э-э... да, возможно.
1282
01:46:49,637 --> 01:46:52,173
Возможно, это просто
рациональные ответы
1283
01:46:52,239 --> 01:46:54,876
к реалиям моей жизни,
1284
01:46:55,009 --> 01:46:57,011
в отличие от патологических.
1285
01:46:58,412 --> 01:47:03,350
Ни дохода, ни работы, ни дома,
нет отца.
1286
01:47:04,251 --> 01:47:05,853
Вы в отношениях?
1287
01:47:06,053 --> 01:47:07,053
Нет.
1288
01:47:08,823 --> 01:47:10,091
У меня есть Мэйбл.
1289
01:47:10,992 --> 01:47:13,728
-Мейбл твоя...?
-Ястреб-тетеревятник.
1290
01:47:17,064 --> 01:47:18,966
Но они не ласковые
виды, так что...
1291
01:47:34,348 --> 01:47:35,483
Вот и все.
1292
01:47:36,417 --> 01:47:37,985
Спасибо, мам.
1293
01:47:56,103 --> 01:47:58,239
Пришло время поставить Мэйбл на место
линять.
1294
01:47:59,774 --> 01:48:01,275
Что это влечет за собой?
1295
01:48:01,743 --> 01:48:04,478
Ну, она теряет перья
один за другим,
1296
01:48:04,579 --> 01:48:05,947
и выращивает новости.
1297
01:48:06,047 --> 01:48:08,349
Господи. Звучит как тяжелая работа.
1298
01:48:08,449 --> 01:48:09,517
Хм.
1299
01:48:10,885 --> 01:48:12,005
Ей понадобится тишина и покой,
1300
01:48:12,086 --> 01:48:14,021
Итак, друг сказал это
он бы получил ее.
1301
01:48:15,757 --> 01:48:17,358
Как долго она будет отсутствовать?
1302
01:48:19,326 --> 01:48:20,528
Шесть месяцев.
1303
01:48:21,495 --> 01:48:22,495
Ой.
1304
01:48:25,567 --> 01:48:28,636
Ну, может быть, это будет
хороший перерыв для Мэйбл.
1305
01:48:33,274 --> 01:48:34,508
И для тебя.
1306
01:48:40,514 --> 01:48:42,149
Доктор говорит
У меня депрессия.
1307
01:48:46,520 --> 01:48:48,122
Мне очень жаль, мама...
1308
01:48:50,257 --> 01:48:52,126
за то, что провел тебя через
столько беспокойства.
1309
01:48:55,296 --> 01:48:56,631
Это ты, Хелен.
1310
01:48:57,464 --> 01:48:58,465
Ты...
1311
01:48:59,100 --> 01:49:00,367
ты заходишь слишком далеко.
1312
01:49:01,936 --> 01:49:03,170
Но ты возвращаешься.
1313
01:50:55,917 --> 01:50:57,484
Давай, медленный тренер.
1314
01:50:58,119 --> 01:50:59,420
У меня нет всего дня.
1315
01:51:00,254 --> 01:51:01,488
Я устал.
1316
01:51:01,823 --> 01:51:03,157
Это была долгая неделя.
1317
01:51:04,158 --> 01:51:05,259
Усталый?
1318
01:51:05,727 --> 01:51:07,661
Ты не знаешь
значение слова.
1319
01:51:11,098 --> 01:51:13,801
Я думаю, это немного по-немецки
микролайт.
1320
01:51:13,901 --> 01:51:15,436
Быстрее, мой блокнот.
1321
01:51:15,569 --> 01:51:16,804
Боковой карман.
1322
01:51:18,105 --> 01:51:19,440
Запишите это для меня.
1323
01:51:21,976 --> 01:51:26,781
Икарус С42.
1324
01:51:28,415 --> 01:51:31,218
Тебе нужен новый блокнот, пап.
Этот почти полон.
1325
01:51:31,418 --> 01:51:33,487
Ты можешь достать мне один
на мой день рождения.
1326
01:51:34,521 --> 01:51:36,690
Я думал, ты хочешь
книга о кузнечиках.
1327
01:51:36,858 --> 01:51:38,459
Уже купил.
1328
01:51:39,360 --> 01:51:41,996
'Нимфы Сахеля
Кузнечики».
1329
01:51:42,129 --> 01:51:43,530
Немного нишево, не так ли?
1330
01:51:44,265 --> 01:51:46,443
Нет, если вы живете в Африке.
и хотите защитить свой урожай,
1331
01:51:46,467 --> 01:51:47,668
это не так.
1332
01:51:50,772 --> 01:51:52,339
Но вы не живете в Африке.
1333
01:51:59,013 --> 01:52:00,347
Вуаля!
1334
01:52:00,982 --> 01:52:02,884
Исток реки Темзы.
1335
01:52:05,552 --> 01:52:06,553
Это оно?
1336
01:52:07,654 --> 01:52:08,722
Ага.
1337
01:52:09,123 --> 01:52:10,391
Но здесь ничего нет.
1338
01:52:11,692 --> 01:52:12,726
Я знаю.
1339
01:52:14,295 --> 01:52:16,697
Ты тащил меня весь этот путь
посмотреть на кучу камней?
1340
01:52:18,800 --> 01:52:19,867
Это под землей.
1341
01:52:21,903 --> 01:52:23,270
Это невероятно.
1342
01:52:24,238 --> 01:52:27,074
Темза начинается как
маленькая маленькая весна,
1343
01:52:27,241 --> 01:52:29,743
глубоко под землей
прямо здесь.
1344
01:52:31,245 --> 01:52:32,346
Удивительный.
1345
01:52:33,580 --> 01:52:35,950
я собираюсь сфотографировать
каждый мост
1346
01:52:38,519 --> 01:52:41,789
между здесь,
вплоть до моря.
1347
01:52:43,157 --> 01:52:44,234
Это займет некоторое время,
не так ли?
1348
01:52:44,258 --> 01:52:45,592
Сколько это мостов?
1349
01:52:45,692 --> 01:52:47,862
Более трехсот.
Ты можешь стоять там?
1350
01:52:59,841 --> 01:53:02,209
Первый мост не очень далеко
отсюда, собственно.
1351
01:53:02,543 --> 01:53:03,644
Папа.
1352
01:53:04,178 --> 01:53:05,412
Это не займет много времени.
1353
01:53:08,115 --> 01:53:10,985
Это хорошо.
Чуть больше чуть-чуть.
1354
01:53:14,922 --> 01:53:16,090
Улыбка.